Деепричастия в чешском языке

• Образование деепричастий
• Деепричастия настоящего времени
• Деепричастия настоящего времени, формы которых необходимо запомнить
• Деепричастия прошедшего времени

ДЕЕПРИЧАСТИЯ (Prchodniky)

В чешском языке, как и в русском, деепричастия являются глагольной формой. Как и в русском языке деепричастия сохраняют глагольные грамматические признаки вида, залога, времени. В отличие от русского языка в чешском языке деепричастия имеют категорию числа, а в единственном числе - категорию рода.

ЗАПОМНИ: деепричастия чешского языка ИЗМЕНЯЕМАЯ глагольная форма

По форме и значению в современном чешском языке различаются деепричастия настоящего времени и деепричастия прошедшего времени.

Образование деепричастий

При образовании деепричастий чешского языка необходимо твердо знать: a) вид глагола; б) основу настоящего или прошедшего времени; в) тип спряжения (форму 3-го л.мн.ч.).

ДЕЕПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ (Prechodnik pritomny)

Деепричастие настоящего времени обозначает дополнительное действие, протекающее одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым, независимо от того, в каком времени протекает последнее - в настоящем, прошедшем или будущем. Оба действия должны относится к одному подлежащему: Jdouc se mnou, vypravПla (vypravuje) mi o svem zivote. Идя со мной, она рассказывала (рассказывает) о своей жизни.

Деепричастия настоящего времени, как правило, образуются от основы настоящего времени глаголов несовершенного вида.

При образовании деепричастий необходимо помнить два правила:

1. Если глагол в форме 3-го л. мн.ч. имеет окончание -ou,тогда формы единственного числа деепричастий образуются при помощи следующих формантов: в муж. роде -a nesa, в жен.,ср. роде -ouc nesouc. Во множественном числе для всех родов формат -ouce nesouce.
2. Если глагол в форме 3-го л. мн.ч. имеет окончание -i, тогда формы ед.ч. деепричастий образуются при помощи следующих формантов:в муж. роде -e(-e) delaje, в жен.,ср. роде -ic - delajic. Во множественном числе для всех родов формат -ice - delajice.

Примечание: У глаголов типа mazat, cesat с чередующимися свистящими (или задненебными согласными в основе инфинитива) и шипящи ми согласными (в основе настоящего времени) формы деепричастий образуются и по образцу глагола delat, т.е. имеют параллельные формы : cesat - cese/cesaje, tesat tese/tesaje, lizat lize/lizaje, klouzat - klouzaje.

В тех случаях, когда деепричастие настоящего времени образовано от глаголов совершенного вида (prijda, prijdouc, prijdouce; prinesa, prinesouc, prinesouce), оно выражает дополнительное действие, которое предшествует будущему времени: Prijdouc do lesa, najdete tam chalupu. Когда вы придете в лес, вы увидите там избушку.

Примечание: В чешских грамматиках такое деепричастие называют деепричастием будущего времени (prechodnik budouce).

ДЕЕПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ, ФОРМЫ КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ЗАПОМНИТЬ

videt - vida, vidouc, vidouce jet - jeda, jedouc, jedoucevedet - veda, vedouc, vedoucebyt - jsa, jsouc, jsouce

ДЕЕПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (Prechodnik minuly)

Деепричастия прошедшего времени обозначают, как и в русском языке, дополнительное действие, которое предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым: Tato slova povazoval otec za signal k utoku a odepnuv remen, vrhl se na syna. Эти слова отец считал сигналом к атаке, и расстегнув ремень, бросился на сына.

Деепричастия прошедшего времени образуются от основы прошедшего времени (которая часто совпадает с основой инфинитива) глаголов несовершенного вида.

При образовании деепричастий необходимо помнить два правила:

1. Если основа глагола оканчивается на согласный, то деепричастия мужского рода не имеют никакого аффикса (равны основе прошедшего времени): prinest - prines; формы жен.,ср. рода образуются при помощи аффикса -si: prinessi. Во множественном числе для всех родов формат -se: prinesse.
2. Если основа глагола оканчивается на гласный, то деепричастия мужского рода имеют аффикса -v: zavolat - zavolav; формы жен., ср. родов образуются при помощи аффикса -vsi: zavolavsi. Во множественном числе для всех родов формат -vse: zavolavse.

 

СЛУЖЕБНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ

Служебные части речи противопоставляются знаменательным по лексическим, морфологическим и синтаксическим признакам. Они не выполняют номинативной функции, не имеют собственно морфологической характеристики и не являются членами пред­ложения. На основании указанных критериев к служебным час­тям речи следует отнести предлоги, союзы, частицы, а также меж­дометия, занимающие в разряде служебных частей речи особое положение.

По выполняемой функции служебные части речи можно раз­делить на три группы:

1. Предлоги и союзы, которые выполняют связующую функцию, соединяя части предложения или целые предложения;
2. Частицы, которые образуют аналитические грамматические формы и выражают модальный и стилистический статус предложения;
3. Междометия, которые употребляются для выражения субъективных оценок, эмоционального отношения к предмету высказывания

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

1. Предлог - служебная часть речи, выражающая различные синтаксические отношения между членами предложения. Предлог всегда относится к имени существительному или слову, выступающему в функции существительного. Сочетание предлога с именем образует сложную конструкцию, употребляющуюся как единый член предложения в функциях обстоятельства, дополнения, несогласованного определения или составной части сказуемого. Ср.: Pojedeme do Pobaltí. - Мы поедем в Прибалтику; Ргаcuji od rána do večera. - Они работают с утра до вечера; Cesta k lesu. - Дорога в лес; Bojují za svobodu. - Они борются за свободу; Dĕvčátko s modrýma očima. - Девочка с голубыми глазами.

2. По происхождению и структуре различаются предлоги пер­вичные и вторичные. Первичные предлоги - это слова, исконно употребляющиеся в функции предлога. К их числу относятся, например, предлоги k, s, u, v, z, pro (для) и др. Вторичные предлоги - это слова, которые по происхождению являются другими частями речи: существительными, наречиями, формами глаголов. Ср.:místo (tebe) - вместо (тебя), kolem (knihovny) - около (библиотеки), vedle (mne) возле (меня), počinaje (lednem) - начиная (с января), končic (březnem) - кончая (мартом). Функцию вторичных предлогов выполняют и предложно-падежные конструкции: па základĕ - на основании, pod vlivem - под влиянием, s výjimkou - за исключением, v průbĕhu - в течение, ро linii (ministerstva) - пo линии (министерства) и др.

3. Каждый предлог употребляется с определенным падежом - с одним или несколькими. С одним падежом употребляются следующие первичные предлоги:

Падеж
Род. bez - (без), do - (в), od - (от, у), z -(из);
Дат. k - (к), proti/naproti - (против, напротив);
Вин. ob - (через), přes - (через, в течение, несмотря на); pro
Предл. při - (при, во время);
Твор. s - (с).

С двумя падежами употребляются следующие предлоги: с вин. и предл. пад.: nа, ро, v, о.

Предлог nа при выражении обстоятельственных значений, употребляясь с вин. пад., указывает на направление (куда?), а с предл. - на место (где?). Ср.:polozit na stůl - положить на стол, povĕsit na stĕnu - повесить на стену, но leží na stole - лежит на столе, visí na stĕnĕ - висит на стене.

Предлог pо употребляется с вин. пад. при выражении обстоятельства времени в значении протяженности действия - «в течение», «в продолжение»: ро celou zimu - в течение всей зимы, ро dlouhá léta в течение многих лет. С предл. пад. предлог ро употребляется при выражении обстоятельства времени в значении «после чего-либо»: narodit se po válce - родиться после войны, sejit se po schůzi - встретиться после собрания.

С предл. пад. предлог ро употребляется при выражении обстоятельства места (в отличие от русского языка): chodit po ulicích/po chodnicích/po obchodech ходить по улицам, по тротуарам, по магазинам, toulat se po svĕtĕ - скитаться по свету.

Предлог v при выражении временного значения может употребляться как с вин., так и с предл. пад. Ср.: ve svátek - в праздник, v tu dobu - в это время, v sobotu - в субботу, но v noci - ночью, v minulých letech в прошлые годы, v příštím tydnu - на будущей неделе.

С предл. пад. этот предлог употребляется, как правило, при выражении местного значения: bydlit v Moskvĕ - жить в Москве, pracovat v továrnĕ - работать на фабрике, koupat se v řece - купаться в реке.

Предлог о при выражении временного значения употребляется с предл. пад.: о přestávce - во время перерыва, о prázdninách - на каникулы, во время каникул, о vánocích - на рождество.

При выражении объектного значения предлог о употребляется как с вин., так и с предл. пад. Выбор предлога часто обусловливается глагольным управлением: usilovat о mír - бороться за мир, starat se о přátele - заботиться о друзьях, но mluvit о výuce - говорить об учебе, о занятиях.

С двумя падежами - вин. и твор. - употребляются также первичные предлоги nad (над), pod (под), před (перед).

С вин. пад. указанные предлоги употребляются при выражении значения направления, а с твор. пад. - при значении места. Ср.: vzlĕtet nad mĕsto - подняться над городом, но letĕt nad mĕstem - лететь над городом; položit pod stůl - положить под стол, но ležet pod stolem - лежать под столом; postavit se před dům, před zrcadlo - встать перед зеркалом, но stát před zrcadlem - стоять перед зеркалом.

С тремя падежами - род., вин. и твор. - употребляется предлог za.

Предлог za при выражении временных значений употребляется как с род., так и с вин. пад. В сочетании с род. пад. он указывает на временные границы действия, актуализируя при этом фон его протекания. Ср.: Za války jsme žili v Leningradĕ. - Во время войны мы жили в Ленинграде; Za Petra I. došlo v Rusku k velkým přemĕnám. - Во время правления Петра I в России произошли большие перемены; Vrátili se za svítání. - Они вернулись на рассвете. Употребляясь с вин. пад. во временном значении, предлог za обозначает время, по истечении которого осуществится действие: příjede za týden, za mĕsic - он приедет через неделю, через месяц; přijdu za chvili - я сейчас (дословно через минуту) приду.

Предлог za при выражении пространственных значений употребляется с вин. и твор. пад. С вин. пад. он употребляется в значении направления, а с твор. пад. - в значении места. Ср.: jet za mĕsto - ехать за город, schovat se za strom - спрятаться за дерево, но být za mĕstem - находиться за городом, bydlet za řekou - жить за рекой.

Вторичные предлоги в своем большинстве употребляются с одним падежом.

С род. пад. употребляются предлоги kolem (вокруг, около), ved1е (возле, около, рядом) kromĕ (кроме, за исключением, помимо), místo (вместо). Ср.: sedĕt kolem stolu - сидеть вокруг стола; Sedni si vedle mne. - Сядь рядом (около, возле) со мной; Přišli všichni, kromĕ tebe. - Пришли все, кроме тебя.

С дат. пад. употребляются предлоги kvůli (ради, из-за), diky (благодаря), vůči (no отношению, в отношении). Ср.: Nepřišel kvůli nemoci. - Он не пришел из-за болезни; Dĕti byly pozornĕ vůči matce. - Дети были внимательны к (по отношению к) матери; Díky zdravotnické péči nemocnost klesá. - Благодаря медицинскому обслуживанию заболеваемость снижается.

Предлоги mimo (мимо, вне); skrz (через, сквозь); vyjma/vyjmouc (исключая, за исключением) употребляются с вин. пад. Ср.: Nemocný je mimo nebezpeči. - Больной вне опасности; Hřebik prolezl skrz prkno. - Гвоздь прошел сквозь доску; Lekař ordinuje každý den, vyjma sobotu. - Врач пирнимает каждый день, за исключением субботы.

Предлоги skrz, vyjmaимеют книжный характер.

Предлог mezi (между, среди) употребляется с двумя падежами: вин. и твор. С вин. пад. предлог mezi употребляется при выражении значения направления (куда?), принадлежности к чему-либо или кому-либо, распределения между кем-либо. Ср.: Povĕsit obraz mezi okna. - Повесить картину между окнами; Železo patří mezi kovy. - Железо относится к металлам.

С твор. пад. предлог mezi употребляется (где?) при выражении пространственных значений, а также при выражении приблизительной меры времени. Ср.: Obraz visi mezi okny. - Картина висит между окнами; Žít mezi cizími lidmi.- Жить среди чужих людей; Přijedou mezi pátou a šestou hodinou. - Они приедут между пятью и шестью часами.

Примечание. Большая часть неслоговых и односложных первичных предлогов может вокализироваться. Вокализация наступает в тех случаях, когда следующее за предлогом слово начинается тем же или близким по образованию согласным или группой согласных. Ср.: ze závisti - из зависти, ve vodĕ - в воде, ze středu - из центра, beze všeho - без всего, ke mпё - ко мне.

Предлог k помимо вокализованной формы ke в устойчивых словосочетаниях имеет форму ku: ku podivu/ku podivu - к удивлению, ku příkladu - к примеру, ku prospechu - на пользу и др.