Порядок слов в предложениях с формами прошедшего времени

Формы вспомогательного глагола byt (jsem, jsi...), входящие в состав прошедшего времени, являются безударными словами. В предложении они занимают место после первого ударного слова или сочетания слов. Возвратные компоненты se, si следуют за ними. Jsem si bala. - Я боялась. Vratil jsem si pozde vecer. - Я вернулся поздно вечером.

Вверх

Повелительное наклонение

В чешском языке глаголы в повелительном наклонении имеют следующие формы:

1. 2-е л.ед.ч. pojd' vypravuj cti
2. 1-е л.мн.ч. pojd'me vypravujme cteme
3. 2-е л.мн.ч. pojd'te vypravujte ctete

Вверх

Образование форм повелительного наклонения

Повелительное наклонение образуется от основы настоящего времени. Исходной формой для образования повелительного наклонения является форма З-го л.мн. ч.: nes-ou nes! pros-i pros!

Форма 2-го л.ед.ч. повелительного наклонения является основной, от нее образуются формы множественного числа. При образовании форм 2-го л.ед.ч. необходимо учитывать следующее:

• 1. Если основа оканчивается только на один непарный по твердости/мягкости согласный, то форма 2-го л.ед.ч. повелительного наклонения равна основе:
  nes-ou nes!
  pozdravuj-i pozdravuj!
• 2. Если основа оканчивается на парный по твердости/мягкости согласный, то в форме 2-го л.ед.ч. повелительного наклонения в основе происходит чередование:
  ved-ou ved'!
  obrat-i se obrat' se!
  zapomen-ou zapomen!
• 3. Если основа глагола оканчивается на группу согласных, то к основе настоящего времени присоединяется окончание - i:
  tiskn-ou tiskni!
  ct-ou cti!
  otevr-ou otevri!

Примечание: В разговорной речи окончание -i может не добавляться. Ср.: Otevr mi dveri! (Zlaty kolovrat)

• 4. Если основа настоящего времени оканчивается на -aj, форма повелительного наклонения будет иметь форму на -ej (чередование aj//ej)
  delaji delej!
  volaji volej!
  hledaji hledej!

Примечание: У глаголов с основой настоящего времени на -k и -h при образовании повелительного наклонения происходит чередование:

1. k/c pek(pec)-u pec!
2. h/z pomoh-u pomoz!
• 5. У глаголов на -it и некоторых глаголов на -at долгие гласные в инфинитиве сокращаются в форме повелительного наклонения: chvalit chval! ridit rid'! psat pis!

Запомните формы повелительного наклонения от некоторых глаголов:

vedet - vez! stat - stuj! jist - jez! hnat - zen!videt - viz! mit - mej! brat - ber! jit - jdi!

Формы множественного числа образуются при помощи следующих окончаний:

1-е л. - me (-eme,-eme)2-e л. - te (-ete,-ete)

Окончание -eme(-ete) или -eme(-ete) используются в том случае, если в ед.ч. в форме повелительного наклонения используется окончание -i (чередование i/e/e).

Окончание с -e- пишется только после основ на парные по твердости/мягкости согласные:

nes! nesme! neste!tiskni! tiskneme! tisknete!posad'se! posad'me se! posad'te se!

Вверх

Условное (сосолагательное) наклонение

В отличие от русского языка, в чешском языке различается условное наклонение настоящего и прошедшего времени.

Условное наклонение настоящего времени образуется сочетанием особых форм вспомогательного глагола byt и причастия на -l спрягаемого глагола.

Pritomny cas Jednotne cislo Mnozne cislo 1. prisel,-a,-o bych 1. prisli,-y,-a bychom 2. - - - - - - bys 2. - - - - - - byste 3. - - - - - - by 3. - - - - - - by

Условное наклонение настоящего времени обозначает обусловленное, предполагаемое или желаемое действие, относящееся к будущему или настоящему времени; оно употребляется также для выражения так называемого вневременного действия: Potreboval bych s tebou mluvit. - Мне надо с тобой поговорить. Od televize bys je nedostal ani za nic. - Ни за что их от телевизора не оторвешь. (Обратите внимание: сказуемое в пассивном залоге).

Условное наклонение прошедшего времени образуется от форм настоящего времени путем добавления причастия на -l от глагола byt.

Minuly cas Jednotne cislo Mnozne cislo 1. byl,-a,-o bych prisel,-a,-o 1. byli,-y,-a bychom prisli, 2. byl - - - bys - - - - - - 2. byli - - - byste - - - 3. byl - - - by - - - - - - 3. byli - - - by - - -

Условное наклонение прошедшего времени употребляется в том случае, когда действие относится к прошлому: Uplne bych byl zapomnel, ze se jede Zavod miru. - Чуть не забыл, что состоятся Велогонки мира. Примечание: В разговорной речи сослагательное наклонение прошедшего времени нередко заменяется сослагательным наклонением настоящего времени.

В придаточных предложениях условия и цели формы bych, bys, by и т.д. сливаются с союзами kdy и a:

kdybych kdybychom abych abychom kdybys kdybyste abys abyste kdyby kdyby aby aby

Обратите внимание: в 3 л. ед. и мн. ч. формы омонимичны.

Вверх

Образование форм условного наклонения
от возвратных глаголов

При образовании форм условного наклонения от возвратных глаголов во 2-ом лице единственного числа вместо форм bys se и bys si употребляются формы by ses и by sis, т.е. -s отделяется от формы bys и сливается с se или si: Kde by ses ucil? Kdy by ses vratil? Dal by sis kavu?

Вверх

Порядок слов в условных предложениях

Формы bych, bys, by и т.д. являются безударными и в предложении занимают второе место после первого ударенного слова или словосочетания: Povedel bych vam to hned.

В условных предложениях с возвратными глаголами se,si следуют после форм abych, bych, kdybys и т.д.: Mohl by ses zeptat zitra rano.

Порядок слов при употреблении сослагательного наклонения прошедшего времени следующий:

1. 1. Если предложение начинается с byl, то после него располагаются все безударные формы (вспомогательные формы глагола byt (bych, bys, by), возвратные компоненты, энклитические местоимения в дат. и вин. пад.): kdybych, kdybys... Byl bych psal. Byl by sis knihu koupil. Byl byste si to predstavil.
2. 2. Если в начале предложения употребляются формы kdybych, kdybys и т.д., причастие byl следует после безударных форм, но предшествует второму причастию на -l смыслового глагола, которое никогда не может находиться в начале предложения: Kdybych byl vcera psal. Kdybych si ji byla vzala. Kdybychom si to byli predstavili.
3. 3. Если в начале предложения стоит подлежащее или обстоятельство, то byl предшествует второму причастию на -l: Petr by byl psal. Petr by si to byl koupil. Helena by ti ho byla predstavila. Vcera bych byl psal. Vcera byste si to byly koupily В отрицательных предложениях частица ne может находиться как при причастии на -l смыслового глагола (kdyby se byla nevratila), так и при вспомогательном причастии byl: Vite, ze bez vasi pomoci bychom se nebyli udrzeli.

Вверх

Некоторые отличия в употреблении сослагательного
наклонения в чешском и русском языках

1. 1. В соответствии с формой сослагательного наклонения чешского языка в русском языке после глаголов просить, требовать, приказывать и других глаголов волеизъявления обычно употребляется инфинитив. Ср.: Prosim, abyste prisel vcas. - Я прошу вас прийти вовремя. Preji ti, aby ses brzy uzdravil. Желаю тебе быстро поправиться.
2. 2. Сослагательное наклонение в чешском языке употребляется также в соответствии с русским инфинитивом после союза чтобы. Ср.: Vrаtil jsem se, abych ti to rekl. - Я вернулся, чтобы сказать тебе это. Misto, aby se ucil, sel do kina. - Вместо того, чтобы заниматься, он пошел в кино.
3. 3. Сослагательное наклонение от модальных глаголов часто соответствует в русском языке инфинитиву со словами нужно, следует.
   Ср.: Mel by ses lecit. - Тебе бы нужно лечиться. Mel byste se vratit. - Вам бы следовало вернуться.

Вверх

Категория вида

Проходящее во времени действие в чешском языке, так же как и в русском, можно выразить глаголами разных видов: delat - udelat, dat - davat, vzat - brat.

Большая часть глаголов чешского языка составляют видовые пары. Глаголы, образующие видовые пары, имеют одно и то же лексическое значение, но по-разному характеризуют протекание действия.

Глаголы совершенного вида обозначают действие целостное, действие как факт; глаголы несовершенного вида этого признака не выражают.

Вверх

Образование глаголов совершенного вида

Глаголы совершенного вида образуются, как правило, от простых глаголов несовершенного вида при помощи различных приставок: do-, od-, na-, po-, za-, z-,s-, pri-, pre-, o-, pred-, nad-, pod-, roz-, vy-, ve-, pro-, u-, ob- обычно изменяющих не только вид, но и лексическое значение глагола.

Например:

psat - писать vypsat - выписать prepsat - переписать napsat - написатьpripsat -приписать zapsat - записатьopsat - списать, описывать podepsat - надписатьsepsat - составить опись predepsat - предписатьpopsat - описать vepsat - вписать

В большинстве случаев при присоединении приставки возникает новый глагол, не соотносительный по значению с исходным глаголом, однако в отдельных случаях можно говорить и о чисто видовой функции некоторых приставок:

delat- udelat делать - сделатьsit - usit шить - сшить dekovat - podekovat благодарить -поблагодаритьorganizovat - zorganizovat организовать

Глаголы совершенного вида могут быть образованы от глаголов несовершенного вида также при помощи суффикса -nou-: kricet kriknout кричать - крикнуть; иногда такие образования носят разговорный характер: riskovat - risknout (разг.).

Вверх

Образование глаголов несовершенного вида

Глаголы несовершенного вида образуются от простых и приставочных глаголов совершенного вида при помощи суффиксов: -ova-, -va-, -a-, -e(e). При образовании глаголов совершенного вида наиболее продуктивным суффиксом является суффикс -ova-, который присоединяется обычно к глаголам совершенного вида с основой инфинитива на -i, -nou-. При этом нередко возникает чередование согласных и групп согласных основы, а также чередование долгих и кратких гласных корня.

Суффиксы -ova-, -va s/s ohlasit - ohlasovat ou/u koupit - kupovat d/z nahradit - nahrazovat a/a zkratit - zkracovat st/st' zjistit - zjiІ???ovat i/i slibit - slibovat zd/zd' zpozdit se - zpozd'ovat se i/e navstivit - navstevo

Примечание: У ряда глаголов совершенного вида, имеющих в основе инфинитива группы согласных st и zd, при образовании глаголов несовершенного вида чередование групп согласных не наступает: seradit -serazovat / serad'ovat

При помощи суффикса -ova- глаголы несовершенного вида образуются также от некоторых глаголов с основой инфинитива на -nou-, -a-:

navrhnout - navrhovat rozkazat - rozkazovat rozhodnout (se)rozhodovat (se) svazat - svazoat Суффикс -va-: -a- / -ava- vstat - vstavat -y- / -yva- pokryt - pokryvat; dat - davat -i- / -iva- vysit - vysivat -a- / -ava- poznat - poznavat -ova- / -ovava- vypracovat - vypracovavat

Примечание: У производных глаголов несовершенного вида гласный основы перед суффиксом -va- всегда удлиняется, возникает -ava-,-ira- и др.: prodat - prodavat.

Непродуктивные суффиксы -a- и -e(e)

При помощи непродуктивных суффиксов -a- и -e(е)- (после мягких и бывших мягких согласных c, z, l, r, st'и др.) несовершенный вид образуется от следующих глаголов:

• a) от глаголов на -it, как правило, с чередованием гласных и согласных основы:
1. k/c skocit - skakat
2. u/ou probudit se - probouzet se
3. t/c vratit (se) - vracet (se)
4. e/i strelit - strilet ztratit - ztracet
5. o/a vyrobit - vyrabit
6. st/st' poustit - poustet vytvorit - vytvaret
7. sl/sl vymyslit - vymyslet hodit - hazet
8. d/z probudit - probouzet (u/ou)
• b) от глаголов на -nou-: proniknout - pronikat vsimnout si - vsimat si zvyknout si - zvykat si padnout - padat zvednout - zvedat
• c) от некоторых других глаголов часто с основой, равной корню, на согласный или гласный:

zavrit - zavirat vybrat - vybirat uteci - utikatpomoci - pomahat prinest - prinaset odvest - odvadetprivezt - privazet rozbit - rozbijet zapit - zapijetusnout - usinat

Примечание: При образовании глаголов несовершенного вида наступает продление гласного корня.

Следует помнить, что некоторые видовые пары имеют супплетивные формы: vzit - brat, polozit - klast, vyjit - vychazet и др.

Некоторые глаголы являются двувидовыми: obetovat - жертвовать, пожертвовать; venovat - посвятить, посвящать.

Некоторые глаголы являются глаголами только несовершенного вида: mit, smet, musit, chtit, umit, zdat se, bydlet, chybit, schazet, nalezet, znamenat, doufat, tuiit (???).

Следующие глаголы являются только совершенного вида: zaslechnout, uhodit, zahlednout, vydrzet, dovest (neco), zatancit si, zalyzovat si и многие др.

Вверх