12. Мне требуется буксир I require a tug
13. Ледокол подойдет в... часов Ice-breaker will arrive at... hours
14. Ледокольная проводка начинается Ice-breaker assistance is commencing
15. Следуйте но ледовому каналу Proceed along the ice channel
16. Приготовьтесь принять/отдать буксирный конецPrepare to receive/ cast off tow line
17. Стоите там, где находитесь Stay where you are
18. Включите носовой/кормовой прожектор Switch on bow/stern search light
19. Впереди чистая вода There is open water ahead
20. Следуйте самостоятельно Proceed by yourself
3. Лоцманская проводка
Страховочный конец safety line
Наветренный борт windward
Подветренный борт lee side
Пространство для разворота swinging room
1. Лоцманская проводка обяза тельна?Is pilotage compalsory?
2. Мне нужен лоцман I requirea pilot
3. Где я могу взять лоцмана? Where сап I take a pilot?
4. В какое время прибудет лоцман? At what time will the pilot arrive
5. Лоцман идет к вам Pilotis coming to you
6. Лоцбот подходит к вашему судну Pilot boat is approaching your vessel
7. К какому борту? Which side?
8. Прикройте меня бортом Make alee for me
а) Прием лоцмана на борт судна
1. С какого борта вам подать трап? Which side do you want a ladder?
2. Подходите с правого борта с подветренной стороны Come alongside from starboard, the lee side
3. Поднимайтесь наверх! Climb up!
4. Пойдемте на мостик Come along to the bridge
5. Взять ваш катер на буксир? Shall we take your launch in tow?
6. Предъявите, пожалуйста, ваше лоцманское удостоверениеCould you show your pilot
certificate, please?
7. До какого места вы будете вести судно?How far will you pilot the ship?
8. Я поведу судно только до... I shall take your ship only as far as...
9. Где вас сменит другой лоиман? Where will you be relieved by another pilot?
10. Он смент меня и... Не will relieve me at...
11. До какого места поведет нас другом лоцман?Up to what place will the other pilot
take us?
12. Будете ли вы вести судно ночью? Will you pilot the ship at night?
13. Придется ли нам ждать на рейде, пока не освободится место у причала?Shall we have to wait at the
roadstead till there is a free berth?
14. Вы готовы приступить к проводке судна?Are you ready to pilot the ship?
15. Будем сниматься с якоря? Shall we weighthe anchor ?
б) Разговор на мостике
1. Сколько винтов у вашею судна? How many propellers has your ship?
2. Наше судно одновинтовое She's singlescrew
3. Какая у нас сейчас скорость в узлах? How many knotsare we running now?
4. Это максимальная скорость? Is that the maximum speed of the ship?
5. Нет, его максимальная скорость ... узлов No, her maximum speed is ... knots
6. Какова осадка вашего судна? What is the draft of your ship?
7. Осадка носом... м. кормой ... м Her draft is ... metres fore and ... metres aft
8. Судно сильно рыскает The ship sheers heavily
9. Судно немного рыскает The ship yawsa litlle
10. Так ли я держу курс? Am I steering the right course?
11. Да, держите прямо на маяк Yes, keep straight to that lighthouse
12. Проходите между молом и брекватером Pass betweenthe mole and the breakwater
13. Правьте на этот огонь Steer to that light
14. Обогните этот мыс Round this point
15. Держитесь на расстоянии от этой скалы Keep clearof this rock
16. Уменьшите скорость Reduceyour speed
17. Какой диамегр циркуляции ?What's her diameter of gyration ?
18. Нам придется стать здесь на якорь в ожидании приливаWe shall have to anchor here
pending the tide
19. Сейчас мы будем делать крутой поворот вправо/влево We shall now be making a sharp
Turn to starboard/port
20. Сколько миль до рейда?How many miles is there to the roadstead?
в) Команды на руль
Право рульStarboard Helm a starboard Starboard the helm
Лево рульPort Helm a port Port the helm
Немного право/левоStarboard/port a little
Право/лево помалуStarboard/port handsomely
Больше право/левоMore (better) starboard/port
Право/лево на бортAll (hard) starboard/port
Прямо рульMidships Amidships Right the helm
Отводи (легче)Ease the helm Easy
ОдерживайMeet her Check the helm
Так держать Steady Steady so Rihgt so Keep her steady
Править по курсуSteer the course
Право, на курс 30Starboard, on course 30
На руле не зеватьMind the helm Watch your steering
Держать по створуKeep alignment in sight
Держать на мыс, буй, соборSteer straight for the cape, buoy, church
Следовать за буксиромFollow the tug
Право/лево не ходитьNothing to starboard/port
г) Команды в машину
Приготовить машинуStand by the engine
Опробовать машинуTry the engine
Самый малый вперелDead slow ahead
Малый вперед/назадSlow ahead/astern
Средний вперед/назадHalf ahead/astern
Полный вперед/назадFull ahead/astern
Больше ходFaster
Меньше ходSlower
Задний ходGo astern
Стоп машинаStop her
д) Прохождение узкостеи
1. Какой стороны канала мы должны здесь держаться?What side of the canal must we keep here?
2. Какая скорость здесь разрешена? Whatspeed is allowed here?
3. Здесь скорость не должна превышать ... узловThe speed here must not exeed ... knots
4. Какие суда мы должны пропускать впереди себя? What ships must we let to pass ahead of us?
5. Преимущество перед обычными судами (грузовыми) имеют все военные и пассажирские суда
All naval and passenger ships have the right of way over the ordinary cargo ships
6. Придется ли нам становиться на якорь при следовании этим каналом?
Shall we have to anchor while proceeding through this canal?
7. Дайте два коротких гудкаSound two short blasts
8. Идите умеренным ходомGo at a moderate f'madirit]speed
9. Мы можем обогнать это судно с его правого/левого борта
We can overtake that ship on her starboard/port side
10. Измените курс так, чтобы судно могло пройти у нас по левому борту
Alter the course so that the ship may pass by on our port side
11. Мы не имеем права пересечь ему курс по носуWe have no right to cross way
Ahead of her
12. Какой порядок следования в канале?What is the order ofproseeding through the canal?
13. Ваше судно пойдет вторым вкараванеYour ship will be the second in the caravan
14. Распорядитесь, чтобы не забыли зажечь гакабортный фонарь
Seethat they don't fail to light the sternlight
Е) Постановка судна на якорь
1. Придется ли нам ждать прилива,чтобы войти в гавань?
Shall we have to wait for the tide to enter the harbour?
2. Нам лучше стать на якорь свнутренней стороны брекватераWe'd better anchor inside the break water
3. Какой здесь грунт?What is the quality of bottom here?
4.Здесь грунт песчаный (илистый, глинистый, каменистый)The ground is sandy (muddy, clayey, rocky)
5. Можем ли мы здесь стать на якорь?May we ancnor here?
Здесь глубоко? Is i( deep here?
7. Какой якорь приготовитьк отдаче? Which anchor niusl. be ready?
Ж) Команды при постановке на якорь
Приготовить якорь к отдаче Get the anchor ready
Потравить якорь до воды Veer out the anchor to the water's edge
Отдать правый/левый якорь Let go starboard/port anchor
Heстоять у якорной цепи! Stand clear of the cable
Наклюз 4 смычки Four shackles to hawse
Цепь смотрит вправо/влево The chain is looking starboard/port
Цепь под корпусом The chain is under the hull
Держать цепь слабо Keep the cable slackened
Якорь встал The anchor is atrip
Задержать канат Hold on the cable/chain
Якорь по-походному Secure the anchor for sea
Соединить брашниль Put windlass in gear
Вира якорь Heave in the chain/anchor
Якорь панер The anchor is apeak
Якорь вышел из водыThe anchor is awash
Якорь чист Clear anchor
Якорь не чист Foul anchor
Зажать ленточный стопор Grip band brake
Поставить стопоры на якорную цепь! Clap the stoppers on
з) Вход в порт,швартовка
Нужно ли нам брать буксир для входа в гавань (для подхода к пирсу)?
Must we take a tug to enter the harbour (to make a landing)?
2. Где мы будем швартоваться? Where shall we get moored?
3. Каким бортом нам придется швартоваться? Which side shall we make a landing?
4. Мы должны будем швартоваться кормой We must make fast stern to
5. Погасите инерцию! Stop ship's headway
Дайте судну резкий толчок машиной вперед/назад для разворота вправо/влево
Give the ship a short kick ahead/astern to cant her to starboard/port
7. Вы дали судну слишком большой толчок You gave the ship too much headway
8. Подтянитесь к причалу сначала носом (кормой) Get in the bow/stern first
9. Теперь можно подтягиваться лагом Now we can heave the ship alongside