После выбора студентом темы курсовой работы научный руководитель рекомендует ему источники получения информационных материалов для курсовой работы, а также направляет на поиск дополнительной литературы по выбранной теме в отечественных и зарубежных периодических изданиях и сборниках статей, как в библиотеке вуза, так и в библиотеках других городов, а также ориентирует его, при необходимости, на поиск информации с использованием системы Интернет.
После составления графика студент приступает к изучению основной литературы по теме и одновременно к сбору текстового материала. В зависимости от задач конкретного исследования эти два вида работы могут иметь различный удельный вес в процессе написания курсовой / ВКР. Наиболее целесообразно выполнение научного сочинения начать с изучения литературы, чередовать его со сбором текстов, выполняя эти виды работы параллельно, потому что углубление в теорию позволяет более целенаправленно подбирать языковой материал, и, в то же время, примеры иллюстрируют теоретические рассуждения, тем самым способствуют более глубокому и чёткому их усвоению.
При написании курсовой / ВКР студент использует методологическую, научную, методическую и учебную литературу. Изучая литературу и собирая языковой материал, необходимо владеть определёнными навыками и приёмами работы. Так, при чтении научной литературы в целях лучшего усвоения и накопления материала желательно делать выписки с указанием страниц. Студент должен избегать сплошного конспектирования или дословного переписывания текста оригинала. При написании научной работы он должен стремиться передать мысли рассмотренных им авторов и дать тезисное изложение основных положений статьи, главы или раздела книги.
При знакомстве с литературой целесообразно выписывать на библиографические карточки выходные данные книг или статей. Это облегчает дальнейшую работу с источниками, помогает быстрее составить список использованной в курсовой или выпускной квалификационной работах литературы.
Вторым аспектом подготовки к написанию курсовой / выпускной квалификационной работы является сбор языкового материала, к которому нужно приступить после усвоения основных моментов проблемы исследования и составления примерного плана работы.
Иллюстрирующие примеры из словарей или текстов выписываются на карточки (по одному примеру на каждую карточку). Для акцентирования внимания на определенных терминах, важных моментах, специфических особенностях, содержащихся в работе, студент может использовать шрифты разной гарнитуры (полужирный, курсив), подчеркивание и т.п.
Все тексты, приводимые в исследовании, играют роль цитат и потому должны быть указаны страницы того произведения, из которого они взяты.
4. Структура, содержание и оформление курсовых / выпускных квалификационных работ
Структура курсовых / выпускных квалификационных работ:
1.Титульный лист (см. приложение 2).
2.Содержание (см. приложение 3).
3.Введение.
4.Теоретическая глава.
5. Исследовательская глава (или главы).
6.Заключение (выводы).
7.Библиография (см. приложение 4).
8. Приложение (в случае, если исследованный текстовой материал представляет особый интерес, он оформляется в виде приложения).
Студенту следует помнить, что титульный лист пишется на том языке, на котором выполнена работа и объём отдельных глав не регламентируется, однако примерное соотношение теоретической и исследовательской частей может составлять 3:1. В содержании даются названия глав и параграфов работы и проставляются страницы.
Содержание курсовых / выпускных квалификационных работ
Вовведении обосновывается выбор темы, формулируются проблема, цели и задачи исследования, определяются актуальность темы и новизна, описываются методы, которыми осуществлялось исследование. Его объем, как правило, не должен превышать 2-3 страниц. Здесь же говорится о построении работы и кратком содержании её частей. Описывается также материал исследования: из каких словарей и текстовых произведений он заимствован, каким методом и в каком количестве собран, какие методы исследования используются.
Теоретическая глава посвящается описанию различных точек зрения на проблему исследования, обоснованию и изложению той, на которой основывается данная работа.
Обзор литературы должен быть достаточным для того, чтобы подтвердить правомерность позиции, занятой автором курсовой или ВКР. При изучении проблемы нужно прочитать и усвоить как можно больше научных работ по теме, но для обоснования своего подхода к вопросу не следует приводить всю прочитанную литературу.
В исследовательской главе описываются ход и результаты исследования.
При создании теоретической и исследовательских глав очень важно обратить внимание на правильную рубрикацию текста, способствующую наибольшей ясности изложения. Особое внимание нужно обращать на логические переходы от одного параграфа к другому и внутри параграфа - от вопроса к вопросу.
Правильная рубрикация выдвигает на первый план самое важное, основное, разбивает текст работы на главы, разделы и подразделы, что придаёт работе логическую стройность и структурную завершённость.
В заключенииизлагаются выводы по результатам проведённого исследования. Студент ещё раз сжато и обобщённо показывает, каким путём была решена поставленная проблема, достигнуты поставленные цели. Здесь же следует сказать о возможности применения результатов исследования в теоретической и практической деятельности. Как правило, заключение состоит из не менее 3-х страниц.
Введение и заключение рекомендуется писать после окончания работы. Необходимо, чтобы вопросы, поставленные во введении, нашли отражение в заключении (или выводах) ВКР.
В случае, если собранный студентом языковой материал представляет безусловную ценность и может быть использован в практической деятельности, его следует поместить в виде «приложения» после выводов (например, примеры из художественных текстов, собранные в процессе исследования).
Оформление курсовых / выпускных квалификационных работ
Последний этап работы над текстом - исправление работы после прочтения рукописи руководителем. При окончательном оформлении работы особое внимание необходимо обратить на тщательную её редакцию, проверку всех цитат, ссылок и примеров. Все листы курсовой работы / ВКР нумеруются арабскими цифрами в правом верхнем углу страницы. При этом первой страницей является титульный лист, включаемый в общую нумерацию страниц курсовой работы и ВКР (титульный лист не нумеруется).
Объём курсовой работы на II курсе - 25-30 страниц в компьютерном наборе, библиография должна включать более 30 теоретических источников.
Объём курсовой работы на III курсе – 40-45 страниц в компьютерном наборе, библиография должна включать более 40 теоретических источников.
Объём выпускной квалификационной работы – минимум 70 страниц в компьютерном наборе, список использованной литературы должен включать около 70 работ. В библиографию должны быть включены списки использованных словарей и художественных произведений.
Курсовые и ВКР должны быть оформлены по единому образцу согласно «Положению опорядке подготовки, оформления и защиты выпускных квалификационных работ СИ БашГУ»(Сибай, 2009).
1. Текст печатается через 1,5 интервала с применением 14 размера шрифта. Страница текста должна содержать 29-31 строку. Текст должен быть отформатирован.
Каждая страница текста имеетполя: размер левого поля –30 мм, правого – 10 мм, верхнего – 15 мм, нижнего – 20 мм. Абзацный отступдолжен быть одинаковым и равен1,25 мм.
2. Слова «Содержание / Contents», «Введение / Introduction», «Заключение / Conclusion» пишутся с прописной буквы.
3. Заголовки глав и параграфов печатают, начиная с абзаца строчными буквами (первая – прописная). Точки в конце названия глав и параграфов не ставятся. В заголовке перенос слов не допускается, а если заголовок состоит из двух предложений, то их разделяют точкой. Расстояние между заголовком и текстом должно быть 15 мм. Каждую главу необходимо начинать с нового листа (страницы). Основной текст – шрифт Times New Roman, кегль 14 пт, межстрочный интервал – полуторный, выравнивание по ширине. Название главы в тексте – кегль 16 пт, полужирн., строчными буквами (в английском языке знаменательные части речи – с заглавной буквы), выравнивание слева. Название параграфа - кегль 14 пт, полужирн., строчными буквами (в английском языке знаменательные части речи – с заглавной буквы), выравнивание слева.
При написании курсовых / выпускных квалификационных работ большое внимание следует уделить языку изложения материала. Студент должен избегать лексико-грамматических, стилистических ошибок. Недопустимо использование в научной работе разговорных оборотов. При выражении авторского мнения студент должен употреблять местоимение «мы» вместо «я».
Оформлениебиблиографии – это выражение научной этики и культуры научного труда. Именно по нему члены Государственной аттестационной комиссии могут судить о степени осведомленности студента-выпускника о состоянии теории и практики.
Большую роль в оформлении работ играют сноски, которые способствуют ясности и чёткости работы. Оформление сносок должно осуществляться следующим образом: в скобках даётся автор, год издания, а страницы указываются после запятой, например: [Стернин 1987, 142-143]. При ссылках на несколько работ разных авторов источники перечисляются через точку с запятой, например: [Михайлов 2005; Николенко 2003, 138-142]. Следует отметить, что при выполнении курсовых работ на русском языке, фамилии авторов в ссылках указываются только на русском языке. При выполнении курсовых и выпускных квалификационных работ на английском языке, фамилии авторов пишутся на английском языке, например: [Amirova 2003, 58]. При ссылке на художественные источники необходимо указать фамилию автора, название произведения, страницу: [T. Hardy, «Tess of d’Urbervilles», p. 34]. При использовании ряда художественных произведений одного автора дается название произведения и страница: [«Tess of d’Urbervilles», p. 34].
Единая библиография включает список цитированной литературы, список словарей и список художественных произведений. Список литературы должен удовлетворять следующим требованиям: необходимо указывать фамилии и инициалы авторов работ; полное название работы (книги, статьи и т.п.); место, где издана работа (название издательства иногда опускается); год издания. При необходимости указываются страницы.
Если текст цитируется не по первоисточнику, а по другому изданию или иному источнику, то ссылку следует начинать словами «Цит. по: …». Строгость и точность цитирования, правильное оформление сносок – признак подлинно научной работы. Студент в обязательном порядке должен приводить ссылки на источники, материалы из которых использованы им при написании курсовой работы и ВКР. При этом, в случае дословного цитирования необходимо проставление кавычек. Если материал взят из Интернет-источника, то студент указывает в тексте и в библиографии электронный адрес.
Законченную работу необходимо тщательно вычитать, исправить обнаруженные ошибки и опечатки. Особое внимание следует уделить местам, где приводятся цитаты, сверить текст цитат с текстом первоисточника.
За содержание курсовой / выпускной квалификационной работы ответственность несет студент.
Готовая работа подписывается автором (после выводов) и научным руководителем и сдаётся на кафедру к указанному сроку.