В другом варианте: «Милее для него, чем его семья и имущество».
Слово Аллаха: ﴿وَالأَنْعَـامُ﴾ Скотиной – т.е. верблюдами, коровами и овцами.
﴿وَالْحَرْثِ﴾ и нивами – т.е. землёй, предназначенной для пахоты и посева.
Затем Аллах сказал: ﴿ذَلِكَ مَتَـاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾
Таково преходящее удовольствие мирской жизни
– т.е. это всё является бренной красой этой жизни.
﴿وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾ но у Аллаха есть лучшее место возвращения
– т.е. место возврата с лучшей наградой и усладой.
Об этом Аллах сказал: ﴿قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ﴾
Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого?– т.е. скажи людям, о, Мухаммад:
«Не сообщить ли вам о том, что лучше бренных услад, приукрашенных для людейв этой жизни, которые обязательно когда-нибудь иссякнут? Затем Аллах сообщил об этом:
﴿لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ﴾
Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки – т.е. которые стекают по их окраинам и с их вершин. Реки с разными напитками из мёда,
молока, вина и воды, а также из других видов, которые не видел ни один глаз,
не слышало о них ухо и не пришло это даже на ум человеку.
﴿خَـالِدِينَ فِيهَآ﴾Вечно пребудут в них –они будут пребывать там вечно, не желая уйти оттуда.
﴿وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ﴾ а также очищенные супруги – очищение от грязи,
осквернений, болезней, менструаций и послеродового кровотечения,
а также от других неприятных вещей, которые случаются у мирских женщин.
﴿وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ﴾ и довольство от Аллаха – они заслужат довольство Аллаха,
после которого Он уже никогда не разгневается на них. Поэтому Аллах сказал в другом аяте в суре «Покаяние»:﴿وَرِضْواَنٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ﴾Но довольство Аллаха будет превыше этого. (9:72)
превыше тех благ, которыми Он одарил их в раю.
Затем Аллах сказал: ﴿وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾ Аллах видит рабов
– Он воздаёт каждому лишь то, что тот заслужил.
Аллах Всевышний сказал:
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(16) которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали.
Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَـانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ
(17) Они терпеливы, правдивы, смиренны,
Делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Всевышний Аллах описывает Своих богобоязненных рабов,
которым Он обещал несметную награду тем ﴿ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا ﴾
которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали»
- в Тебя, в Твоё писание и в Твоего посланника. ﴿فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا﴾ Прости же нам наши грехи
– за нашу веру в Тебя и Твой закон, прости нам грехи наши и недостатки по Своей милости.
﴿وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾ и защити нас от мучений в Огне.
Затем Аллах сказал: ﴿الصَّابِرِينَ﴾Они терпеливы
– при совершении поклонения и воздержании от запретного.
﴿وَالصَّـادِقِينَ﴾Правдивы – в том, что они сообщили о свой вере
и своих нелёгких актах поклонения. ﴿وَالْقَـانِتِينَ﴾ Смиренны – в поклонении.
﴿وَالْمُنَـفِقِينَ﴾делают пожертвования – для поддержки родственных уз
для облегчения доли бедняков и для приближения к Аллаху а также
расходуютсредства на все виды поклонения и благочестивых дел.
﴿وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ﴾ и просят прощения перед рассветом
– это указывает на достоинство прошения о прощении в предрассветное время.
Говорят, что когда Якуб (мир ему) сказал своим сыновьям:
﴿سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّى﴾ попрошу моего Господа простить вас… (12:98)
он попросил за них прощения в предрассветное время.
В двух Сахихах, а также в других сборниках хадисов приводится хадис,
что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالى فِي كُلِّ لَيْلَةٍ إِلى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، فَيَقُولُ:
هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَأُعْطِيَهُ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ؟»
«С наступлением последней трети каждой ночи Всеблагой и Всевышний Господь наш нисходит к нижнему небу, говоря: “Кто станет обращаться ко Мне с мольбами,
чтобы Я ответил ему? Кто станет просить Меня (о чём-нибудь), чтобы Я даровал
ему (это)? Кто станет молить Меня о прощении, чтобы Я простил его?[7]”»
В двух Сахихах приводится хадис, в котором Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву витр
в первую часть ночи, в полночь и в третью часть ночи, а завершал он свой витр перед рассветом[8]». Ибн Джарир передаёт, что перед рассветом в углу мечети он услышал,
как один человек сказал: «О, Господь мой, ты повелел мне, и я повиновался.
Вот оно предрассветное время, прости же меня!». Я посмотрел внимательнее
и увидел, что это был никто иной как ибн Мас’уд. Ибн Мардувайх передаёт,
что Анас ибн Малик сказал: «Нам было приказано просить о прощении семьдесят раз
перед самым рассветом после того, как мы завершали ночные бдения».
Далее Аллах сказал:
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُوْلُواْالْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(18) Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него,
А также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость.
Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَـابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ
وَمَن يَكْفُرْ بِآيَـتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(19) Воистину, религией у Аллаха является ислам.
Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу.
Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ للَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِّلَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـابَ وَالأُمِّيِّينَ ءَأَسْلَمْتُمْ
فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(20) Если они станут препираться с тобой, то скажи:
«Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной».
Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?» Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.
Аллах свидетельствует, и достаточен Аллах как свидетель,
ведь Он является самым правдивым и справедливым свидетелем.
Он засвидетельствовал: ﴿ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ﴾ что нет божества, кроме Него
– что Он обладает божественностью для всех творений, и все они являются Его созданиями и рабами,нуждающимися в Нём, в то время как Он не нуждается ни в ком.
Всевышний Аллах сказал: ﴿لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ﴾
Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. (4:166)
Аллах упоминает свидетельство ангелов и обладателей знания
после Своего свидетельства: ﴿شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ﴾
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него,
А также ангелы и обладающие знанием.
Здесь оказана великая честь обладателям знания.
﴿قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ﴾ Он поддерживает справедливость
– во всех Его действиях и во все времена. ﴿لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ﴾ Нет божества, кроме Него
– подтверждение вышеупомянутого факта. ﴿العَزِيزُ الحَكِيمُ﴾ Могущественного, Мудрого
– обладающего безграничной властью и величием.
Мудрого в Его словах и действиях, в законах и в предопределении.
Слово Аллаха: ﴿إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الإِسْلَامُ﴾
Воистину, религией у Аллаха является ислам
Аллах заявляет, что ни одна религия, кроме ислама не будет принята ни от кого.
Эта религия включает в себя следование за пророками в том, с чем посылал их Аллах,
пока Он не завершил их пророчества посланием Мухаммада, да благословит его Аллах
и приветствует. Таким образом, все пути к Аллаху закрыты кроме пути Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.Тот же, кто встретит Аллаха после послания Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует),практикуя другую религию
– его вера не будет принята Аллахом, как об этом сказал Всевышний Аллах:
﴿وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ﴾
От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято. (3:85)
В этом аяте (3:19) Аллах сократил количество приемлемых Им религий до одной:
﴿إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الإِسْلَامُ﴾ Воистину, религией у Аллаха является ислам.
Затем Аллах сообщает о том, что те, кому было даровано первое писание,
впали в разногласие уже после того, как все аргументы,
включая послание пророков и писаний, им были уже предъявлены.
Аллах сказал: ﴿وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَـابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ﴾
Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу
– они стали разногласить насчёт истины по причине взаимной ненависти, вражды и зависти. Таким образом, взаимная ненависть подтолкнула их к противоречию и опровержения друг друга во всех словах и делах, даже если одни из них утверждали истину.
Затем Аллах сказал о них: ﴿وَمَن يَكْفُرْ بِآيَـاتِ اللَّهِ﴾Если кто не уверовал в знамения Аллаха
– т.е. тот, кто отверг то, что Аллах ниспослал в Своем писании:
﴿فَإِنَّ اللَّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾То ведь Аллах скор на расчет – т.е. Аллах воздаст им,
отчитает их и накажет за отвержение истины и за то,что они противоречили Его писанию.
Затем Аллах сказал: ﴿فَإنْ حَآجُّوكَ﴾ Если они станут препираться с тобой – т.е.
если они станут спорить с тобой по поводу единобожия ﴿ فَقُلْ ﴾ то скажи:
﴿أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ للَّهِ ﴾ «Я подчинил свой лик Аллаху » - т.е. я искренне посвятил своё поклонение Одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, нет ни детей ни супруги.
﴿وَمَنِ اتَّبَعَنِ﴾ вместе с теми, кто последовал за мной – т.е.
за моей религией и моими словами, как об этом сказал Аллах:
﴿قُلْ هَـذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي﴾