Склонение заимствованных личных имен и фамилий подчиняется общим правилам склонения заимствованных существительных. Так, личные мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на мягкий или функционально мягкий согласный, а также часто на -s, склоняются по типу muž: Alexej — Alexeje, Fritsch [-č] — Fritsche, Engels — Engelse, Marx — Marxe. По твердой разновидности склоняются личные имена и фамилии на твердый согласный, а также на-о, -е с твердым согласным основы: Šecvčenko—Ševčenka, Hugo—Huga, Dante—Danta, Heine—Heina, Richter—Richtera, Mozart—Mozarta.
Фамилии на -i в косвенных падежах принимают местоименные окончания: Verdi—Verdiho, Botticelli [botyčeli] — Botticelliho.
Славянские фамилии, являющиеся по происхождению прилагательными, склоняются как соответствующие прилагательные: Gorkij — Gorkého, Cajkovskij — Cajkovského, Tolstoj — Tolstého/ Tolstoje.
Греческие и латинские имена и фамилии на-es, -os, -as, -usсклоняются по типу pán, причем падежные окончания присоединяются к усеченной основе (аналогично склонению неодушевленных существительных на-us): Aristoteles — Aristotela, Sokrates — Sokrata, Homéros — Homéra, Pythagoras — Pythagora, Orfeus — Orfea, Augustus — Augusta, Ovidius — Ovidia, Paris — Parida.
Имя прилагательное (Pridavna jmena)
В чешском языке, как и в русском, выделяются те же разряды прилагательных: качественные, относительные, притяжательные; прилагательные имеют те же грамматические категории, зависимые от существительных, с которыми они согласуются в роде, числе, падеже. Качественные прилагательные могут быть полными и краткими, качественные и некоторые относительные прилагательные имеют степени сравнения (положительную, сравнительную и превосходную).
В системе склонения полные прилагательные подразделяются два основных типа. Это зависит от окончания и качества основы конечного согласного.
Если основа прилагательного оканчивается на твердую согласную, то оно будет относится к твёрдому типу склонения прилагательных. По твёрдому типу склонения прилагательных изменяются, как правило, почти все качественные прилагательные: zdravy muz, zdrava zena, zdrave devce.
Если основа прилагательного оканчивается на мягкий или смягчённый согласный, то такие прилагательные будут склоняться по мягкому типу склонения (ср. в русском языке: большой - синий): zdravy muz, zdrava zena, zdrave devce, letni den, letni noc, letni jitro. Как правило, к мягкому типу склонения относятся большинство относительных прилагательных.
Полные прилагательные могут выступать в предложении как в качестве определения (krasna divka), так и в качестве именной части составного сказуемого: To je krasne! - Это красиво!
Краткие прилагательные в чешском языке образуются не от всех качественных прилагательных. Как правило, это небольшая группа прилагательных, обозначающих состояние человека: zdrav, nemocen, vesel. Краткие прилагательные всегда используются только в качестве именной части сказуемого: dete je zdravo, devcata jsou zdrava.
Краткие прилагательные в современном чешском языке изменяются только по родам и числам, в художественных произведения можно встретить форму винительного падежа.
Прилагательные в чешском языке
Прилагательные в чешском языке бывают трёх видов: мягкие, твёрдые и притяжательные.
Твёрдые прилагательные
Твёрдые прилагательные могут принимать две формы:
1. Сложную.
Окончание в именительном падеже, в мужском роде — ý, в женском — á, а в среднем роде — é.
Примеры / Příklady (послушать )
modrý, modrá, modré — синий, -яя, -ее
starý, stará, staré — старый, -ая, -ое
nezdvořilý, nezdvořilá, nezdvořilé — невежливый, -ая, -ое
ekonomický, ekonomická, ekonomické — экономический, -ая, -ое
2. Именную (сокращённую).
В этом случае прилагательное будет оканчиваться на краткую гласную или иметь нулевое окончание. Окончание в именительном падеже в мужском роде — нулевое, в женском — a, а в среднем роде — o.
Примеры / Příklady (послушать )
mlád, mláda, mládo — молод, молода, молодо
šťasten, šťastna, šťastno — счастлив, счастлива, счастливо.
Мягкие прилагательные
Эти прилагательные всегда имеют сложную форму и оканчиваются на долгую мягкую "и": í. Мягкие прилагательные не склоняются по числам и родам.
Примеры / Příklady (послушать )
moderní — современный, современная, современное, современные.
pracovní (рабочий, -ая, -ое, -ие)
noční (ночной, -ая, -ое, -ые)
obchodní (торговый, -ая, -ое, -ые)
ranní (ранний, -яя, -ее, -ие).
Притяжательные прилагательные (послушать )
Эти прилагательные могут быть как в форме сложной, так и сокращённой, в зависимости от падежа. Чаще всего притяжательные местоимения образуются от :
a) одушевлённых существительных мужского рода путём добавления к ним cуффиксов -ův-, -ova-, -ovo-. Например: bratrův dům (дом брата), otcova kniha (книга отца), synovo auto (машина сына).
б) одушевлённых существительных женского рода путём добавления к ним суффиксов -in-, -ina-, -ino-. Например: matčin kamarád (мамин друг), dceřina škola (школа дочери), sestřino letadlo (самолёт сестры).
Местоимения (Zajmena)
В чешском языке по значению различаются следующие группы местоимений:
- Личные (osobni): ja, ty, my, (on, ona, ono, oni, ony, ona), jeho, jemu, mu...
- Возвратное (zvratne, reflexivni): se (sebe, sobe, si)
- Указательные (ukazovaci): ten, ta, to; tento, tato, toto; onen,ona,ono; tyz (tentyz), taz (tataz), totaz.
- Притяжательные (privlastnovaci): muj, ma(moje), me(moje); tvuj, tva (tvoje), tve (tvoje); svuj, sva (svoje), sve (svoje); nas, nase, nase; vas, vase, vase; jeho, jeji, jejich.
- Вопросительные (tazici): kdo, co, ktery, ktera, ktere, jaky, jaka, jake, ci.
Местоимение ktery часто переводится словом 'какой'. Оно употребляется в тех случаях, когда имеется в виду один из ряда предметов, наименований, и обозначает 'какой из, который': ktery je to dum? 'какой, который дом?' Местоимение jaky употребляется тогда, когда речь идет о качествах, свойствах предмета: jaky je to clovek? 'какой это человек (по своим качествам)?
Вопросительное местоимение ci (чей, чья, чье) склоняется как полные прилагательные мягкой разновидности (типа letni). - Относительные (vztazna): kdo, co, ktery, ktera, ktere, jaky, jaka, jake, ci, jenz, jez, jez.
- Местоимения kdo(z), co(z), ktery, jaky, ci по своим формам ничем не отличаются от соответствующих вопросительных местоимений. Местоимение jenz (м.р), jez (ж., ср.р.) склоняются как личные местоимения on, ona ,ono с присоединением частицы -z.
Местоимение jenz, jez употребляется в литературном, книжном языке. - Неопределенные (neurcita) местоимения образуются от вопросительных при помощи различных приставок и частиц, выражающих неопределенность. Например:
nekdo, neco - кто-то, что-то, кто-либо, что-либо, кто-нибудь, что-нибудь;
kdosi - кто-то, cosi - что-то, jakysi какой-то, cisi чей-то и т.д.;
kdokoli(v) - кто угодно, любой, каждый, cokoli(v) - что-либо, что угодно;
kdekdo - все, каждый, любой, kdeco - что угодно, kdejaky всякий, любой;
malokdo - мало кто, maloco - мало что, maloktery - редко который.
У всех сложных неопределенных местоимений склоняется только местоименная часть: nekdo - nekomu... - Отрицательные (zaporna) местоимения (nikdo, nic, nici, nejaky) образуются от вопросительных местоимений при помощи отрицания ni-. Склоняются как вопросительные местоимения.
При склонении местоимений выделяются три основных типа склонений: субстантивное - ja, ty, my, vy, se; местоименное: on, ona, ono, jenz; адъективное - muj, ten, ktery.
Вверх
Субстантивный тип склонения
| Личные местоимения 1-го и 2-го лица. Возвратное местоимение se. | |||||
| Jednotne cislo | Mnozne cislo | ||||
| 1. p. | ja | ty | - | my | vy |
| 2. p. | me, mne | tebe, te | sebe | nas | vas |
| 3. p. | mne, mi | tobe, ti | sobe, si | nam | vam |
| 4. p. | mne, me | tebe, te | sobe, se | nas | vas |
| 6. p. | (o) mne | tobe | sobe | nas | vas |
| 7. p. | mnou | tebou | sebou | nami | vami |
Примечания:
- В 1.p. личные местоимения употребляются тогда, когда на них падает логическое ударение, или в эмоционально окрашенных предложениях: ty mlc, ja jsem ho nevidel. В обычных глагольных конструкциях, в отличие от русского языка, личные местоимения не употребляются.
- В 3.p. и 2.p. местоимения 1-го и 2-го л. ед. ч. и возвратное местоимение имеют полные и краткие формы. Полные формы mne, mne, tebe, tobe, sebe, sobe употребляются после предлогов и в тех случаях, когда на них падает логическое ударение, например, в начале предложения: tebe jsme tam nevideli; sobe uskodil. Во всех остальных случаях употребляются краткие формы mi, me, ti, te, si, se, например: prines mi knihu; nevidel jsem te.
- Формы 2.p. и 4.p. местоимений 1-го лица ед.ч. ja - полная форма mne и краткая me равноправны: to se mne(me) netyka. В разговорном языке во всех падежах, кроме 1.p. и 7.p., употребляется mne/me.
Обратите внимание! Произношение одинаковое, различия в написании.
Вверх
Местоименный тип склонения
По местоименному типу склоняются местоимения 3-го лица и указательные местоимения.
| Rod muzsky | stredni | zensky | ||
| zivotny | nezivotny | |||
| Pad | Jednotne cislo | |||
| 1.p. | ten, nas | ten, nas | to, nase | ta, nase |
| 4.p. | toho, naseho | = 1.p. | tu, nasi | |
| 2.p. | toho, naseho | te, nase | ||
| 3.p. | tomu, nasemu | te, nase | ||
| 6.p. | (o) tom, nasem | te, nase | ||
| 7.p. | tim, nasim | tou, nasi | ||
| Mnozne cislo | ||||
| 1.p. | ti, nasi | ty, nase | ta, nasa | ty, nase |
| 4.p. | ty, nase | = 1.p. | = 1.p. | |
| 2.p. | tech, nasich | |||
| 3.p. | tem, nasim | |||
| 6.p. | (o) tech, nasich | |||
| 7.p. | temi, nasimi |
| Rod muzsky | stredni | zensky | ||
| Pad | Jednotne cislo | |||
| 1.p | (on),jenz | (ono); jez | (ona); jez | |
| 4.p | jeho (ziv.), jej, ho, -n jehoz, jejz (na ne^jz) | ho, je; jez | ji; jiz | |
| 2.p | jeho, ho, jehoz, jejz, jej ([do] nej); | jehoh, jejz ([do] nejz); | ji; jiz | |
| 3.p | jemu (k nemu), mu; jemuz | ji; jiz | ||
| 6.p | (o) nem; (o) nemz | ni; niz | ||
| 7.p | jim (s nim); jimz | ji; jiz | ||
| Pad | Mnozne cislo | |||
| zivotny | nezivotny | |||
| 1.p | (oni); jiz | (ony);jez | (ona); jez (ony); jez | |
| 4.p je (pro ne) jez | ||||
| 2.p jich (od nich), jejich jichz, jejichz | ||||
| 3.p jim (k nim) jimz | ||||
| 6.p (o) nich nichz | ||||
| 7.p jimi (s nimi) jimiz |
Примечания:
- В косвенных падежах, как и в русском языке, после предлогов вместо j появляется n: od neho, k nemu, а е переходит в e: jeho - od neho, k nemu; форме jej превращается в форму nej.
- Параллельные полные и краткие формы во 2., 3., 4. p. jed.cisl. для мужского рода, во 2. и 3.p. для среднего рода употребляются так же, как у местоимений 1 и 2 л.: dej mu, pod'me k nemu.
- В 4.p. j.c. местоимение мужского рода имеет несколько форм: jeho, ho, jej (nej).
Форма ho - краткая, безударная: tam stoji clovek (strom). Vidim ho.
Форма jej (после предлогов - nej) употребляется как вне ударения, так и под ударением и, так же как ho, служит для обозначения одушевленных и неодушевленных предметов: potkal jsem jej (ho); vzal jsem nuz a vratil jsem jej. Jeho (neho) - полная форма, служит для обозначения лица: jeho nevidim; cekam na neho. - В 4.p. j. c. среднего рода под ударением и после предлогов употребляется je (pro ne, na ne). В безударном положении je и ho: otevru ho (okno).
- Во 2.p. j. c. мужского и среднего рода в литературный язык проникает разговорная форма jej после предлогов: bez nej, u nej, do nej наряду с bez neho.
ЗАПОМНИТЕ: краткие формы являются безударными, поэ тому в беспредложных сочетаниях после глаголов, как правило, используются краткие формы: nebylo mu ...
Вверх