| 1. | accurate | точный (а не аккуратный) |
| 2. | ammonia | аммиак (не аммоний) |
| 3. | ammunition | боеприпасы (не амуниция) |
| 4. | artist | художник (не артист) |
| 5. | billet | помещение для постоя (не билет) |
| 6. | brilliant | блестящий (реже — бриллиант) |
| 7. | camera | фотоаппарат (реже — камера) |
| 8. | cartoon | карикатура, мультфильм (не картон) |
| 9. | с1ау | глина (не клей) |
| 10. | compositor | наборщик (не композитор) |
| 11. | concession | уступка (реже — концессия) |
| 12. | conductor | проводник, провод (реже — кондуктор) |
| 13. | contribution | вклад (реже — контрибуция) |
| 14. | control | управление (реже — контроль) |
| 15. | data | данные (не дата) |
| 16. | decade | десятилетие (не декада) |
| 17. | decoration | украшение (не декорация) |
| 18. | delicate | нежный, тонкий (реже — деликатный) |
| 19. | Dutch | голландский (не датский) |
| 20. | engineer | машинист (инженер) |
| 21. | fabric | ткань, структура (не фабрика) |
| 22. | figure | рисунок; цифра (реже — фигура) |
| 23. | gallant | храбрый, доблестный (реже — галантный) |
| 24. | genial | добродушный, добрый (не гениальный) |
| 25. | honorary | почетный (не гонорар) |
| 26. | instruments | приборы, аппараты (реже — инструменты) |
| 27. | intelligence | интеллект, ум, разведка (не интеллигенция) |
| 28. | list | список (не лист) |
| 29. | magazine | журнал (не магазин) |
| 30. | mark | знак; метка (не марка) |
| 31. | matrass | колба с длинным горлом (не матрац) |
| 32. | mayor | мэр города (не майор) |
| 33. | momentum | инерция; движущая сила (не момент) |
| 34. | null | недействительный (не нуль) |
| 35. | number | число, количество (реже - номер) |
| 36. | officer | чиновник (также офицер) |
| 37. | original | подлинный (реже — оригинальный) |
| 38. | partisan | сторонник, приверженец (реже — партизан) |
| 39. | personnel | личный состав, персонал (не персональный) |
| 40. | phenomenon | явление (реже — феномен) |
| 41. | prospect | перспектива (не проспект) |
| 42. | (to) pretend | притворяться (реже — претендовать) |
| 43. | principal | главный, основной (не принципиальный) |
| 44. | production | производство (реже — продукция) |
| 45. | professor | преподаватель (также профессор) |
| 46. | radio-set | радиоприемник (не радиосеть) |
| 47. | (to) realize | понимать, выполнять (реже — реализовать) |
| 48. | record | запись, отчет (также рекорд) |
| 49. | replica | точная копия (не реплика) |
| 50. | satin | атлас (не сатин) |
| 51. | scandal | позор, сплетня (реже — скандал) |
| 52. | sodium | натрий (не сода) |
| 53. | solid | твердый, массивный (реже — солидный) |
| 54. | spectre | призрак, привидение (не спектр) |
| 55. | speculation | размышление, рассмотрение (реже — спекуляция) |
| 56. | spirit | дух; привидение (не спирт) |
| 57. | tax | налог (не такса) |
| 58. | telegraphist | радист (не телеграфист) |
| 59. | (to) translate | переводить (не транслировать) |
| 60. | troop | войска, толпа (не труп и не труппа) |
GLOSSARY
| ENGLISH | RUSSIAN |
| adhesion | адгезия \ прилипание (в следствие смачивания) |
| adhesion | адгезия \ связанность (породы) \ слипание |
| anisotrophy | анизотропия |
| aqueous | водный |
| be interbedded | впластованный (залегающий между пластами) |
| be saturated with | насыщенный |
| bedding plane | плоскость напластования |
| bottom water | подошвенная вода |
| brine | солёная вода, рассол |
| brine-oil (rock system) | нефтепромысловые минерализованные пластовые воды |
| bulk density | средняя плотность |
| bulk phase | фаза мощности |
| capillary pressure | капиллярное давление |
| caprock | кепрок (вышезалегающая экранирующая порода) |
| catagenesis | катагенез |
| cavern | каверна (карстовая пустота) |
| cavernous | пещеристый \ кавернозный \ имеющий пустоты |
| cleavage | кливаж \ спайность |
| close (packing) | плотная |
| close-packed system | плотно уложенная система |
| closure | купол \ замыкание |
| cohesive strength | прочность сцепления |
| conductivity | удельная проводимость |
| conduit | выводящий канал |
| connate water | погребенная \ реликтовая вода |
| consolidated – unconsolidated | затвердевший - незатвердевший |
| contact angle | угол касания \ краевой угол (смачивания) |
| crest | антиклинальный перегиб |
| crest | гребень \ сводная часть складки |
| curvature | искривление |
| dead-end | пустой |
| detrital (fragmentary) | обломочный |
| diagenesis | диагенез |
| diatrophism | тектоническое воздействие |
| directional (anisotropic) permeability | неодинаковая по различным направлениям (анизотропная \ двоякопреломляющаяся) смачиваемость |
| displace (v) | вытеснять |
| displace (v) – displacement | вытеснять – вытеснение\ смещение |
| distinct droplet | капля |
| dolomitization | доломитизация |
| edge water | краевая \ контурная вода |
| effective (intercommunicating) | действующая (эффективная) пористость (сообщающаяся \ взаимосвязанная) |
| electrostatic force | электростатическая сила |
| entry (pressure) | вход (входное давление – минимальное вытеснение из пористой среды одной жидкости другой) |
| equilibrium | равновесие |
| exhibit (v) | показывать \ проявлять |
| expulsion | выделение \ вытеснение |
| filament | канал |
| filament(s) | капилляр(ы) |
| film | плёнка |
| fissure | разрыв \ трещина в породе |
| flat | горизонтально залегающий пласт |
| fluid flow | поток флюидов |
| fluid flow equation | уравнение течения флюидов |
| fraction | часть \ доля |
| fractional wetting | смачивание отдельных пластов |
| fracture porosity | пористость разрыва |
| fracturing | трещиноватость |
| fresh water | пресная вода |
| gas cap | газовая шапка |
| gas-oil contact | газонефтяной контакт |
| gradation | постепенный переход из одного состояния в другое |
| grain size | размер зерен |
| grain volume | объем зерен |
| Heterogeneity | неоднородность |
| horizontal permeability | горизонтальная проницаемость |
| hydration | гидратация |
| imbibe(v) | пропитывать (погружение) |
| immiscible | несмешивающийся |
| impermeable | непроницаемый |
| interaction | взаимодействие |
| interconnected - interconnection | связанный - связанность |
| intercrystalline | интеркристаллический |
| interface | поверхность контакта |
| interfacial tension | интерфациальное натяжение |
| intergranular (interparticle) | межзернистый |
| intermediate wetting | промежуточная смачиваемость |
| interstitial fluids (water) | флюиды, циркулирующие в пустотах горных пород |
| invade(v) | проникать |
| irreducible (fluids) | остаточные флюиды |
| lattice (crystal) | решетка |
| leaching | выщелачивание \ вымывание |
| leading pore | «ведущая» пора |
| light hydrocarbon(s) | лёгкий углеводород |
| lining | внутреннее покрытие |
| miscellaneous (sedimentary voids) | смешанный |
| mixed wetting | смешанная смачиваемость |
| (non-)wetting | (не)смачивание |
| (non-)wetting phase | (не)смачивающая фаза |
| oil displacement | вытеснение нефти (из пласта) |
| oil saturation | нефтенасыщенность |
| oil seep | выход нефти |
| oil-water contact | водонефтяной контакт |
| oil-wet | смачиваемый нефтью |
| opening (s) | пора (мн. пустоты в породе) |
| outcrop | обнажение пород \ выход пластов на дневную поверхность |
| overburden pressure | давление покрывающих пород |
| packing arrangement | выкладка породных полос \ закладка кусковым материалом |
| path | путь (прохождения флюидов) |
| permeable | проницаемый |
| pitch | угол падения \ погружение антиклинали |
| plane | плоскость \ горизонт |
| pore size distribution | распределение пор по размерам (в породе) |
| pore throat | горловина пор |
| pore volume | поровое пространство |
| porosity value | значение пористости |
| porous | пористый |
| precipitates – precipitation | осадок – осаждение |
| preference (preferentially) | избирательность \ избирательно |
| preferential wetting | избирательное смачивание |
| preferential wetting | предпочтительная смачиваемость |
| primary (matrix) permeability | первичная проницаемость |
| primary (matrix) porosity | первичная пористость |
| primary migration | первичная миграция |
| producible oil | нефтеотдача |
| property | свойство, характеристика |
| random (packing) | хаотическая \ неупорядоченная (упаковка) |
| relative wetting | относительная смачиваемость |
| release (fluids) | выделение (флюидов) |
| reservoir rock | коллекторская порода, пористая порода пласта коллектора |
| residual oil saturation | остаточная нефтенасыщенность |
| retain(v) | удержать |
| rock wetting | смачиваемость горной породы |
| rupture(v) | разрывать \ разрушать |
| saddle reef | пластовая жила, имеющая форму антиклинали |
| salinity | солёность |
| saturation | насыщенность |
| secondary (induced) permeability | вторичная проницаемость |
| secondary (induced) porosity | вторичная (наведенная) пористость |
| secondary migration | вторичная миграция |
| slumping | оползание |
| solution porosity | пористость раствора |
| spotted, heterogeneous wetting (dalmatian wetting) | далматская смачиваемость |
| squeeze out (v) | выжимать |
| structural failure | структурное оседание |
| subcapillary | субкапиллярный |
| subsequent compaction | последовательное \ постепенное уплотнение |
| subsidence | оседание; опускание породы |
| tar pit | смоляная яма |
| tight (reservoir) | непроницаемый |
| tortuosity | сложность поровых каналов |
| trailing pore | «отстающая» пора |
| transition zone | переходная зона |
| uniformity (sorting) | однородность |
| uplift | давление воды снизу |
| vertical permeability | вертикальная проницаемость |
| vesicular (porosity) | везикулярный(пузырчатость вспучения) |
| void space | пустое пространство |
| vuggy | пористый |
| water-wet | гидрофильный \ смачиваемый водой |
| wet | смачивать |
| wettability | смачиваемость |
| wetting formation | смачиваемость пласта |
| аbandon a well | ликвидировать скважину, прекращать бурение по техническим или геологическим причинам |
| acid fluid solution | кислый электролит |
| acid fracturing (high pressure acidizing) | кислотный разрыв |
| acidizing | кислотная обработка |
| acoustic logs | диаграмма акустического каротажа |
| acoustic velocity | акустическая скорость |
| bit | долото |
| “bridging” | закупоривание, перекрывание |
| caliper logs | кавернограмма |
| Christmas tree | фонтанная арматура («ёлка») |
| conductivity | удельная проводимость |
| contamination | загрязнение |
| core barrel | керноотборник |
| coring | отбор кернов |
| coring gun | стреляющий боковой керноотборник |
| cuttings | буровой шлам |
| cоre bullet | боёк стреляющего керноотборника |
| density logs | диаграмма плотностного каротажа |
| differential sticking | прихват бурильной колонны за счёт перепада давления в стволе скважины |
| dissolve | растворять |
| dissolved-gas drive | режим растворённого газа |
| drill stem | бурильная колонна |
| drilling mud | буровой раствор |
| drilling site | буровая площадка |
| drive | пластовый режим |
| field | месторождение |
| flow capacity | пропускная способность |
| fluid properties | свойства флюида |
| flushed zone | зона проникновения фильтрата (бурового раствора ) |
| formation segregation | разобщение пластов |
| fracture | разрыв, трещина |
| fracturing | гидроразрыв пласта |
| full core | керн, полученный при колонковом бурении |
| gamma-ray log density logs | диаграмма гамма – каротажа плотности |
| gas-cap drive | газонапорный режим |
| hydraulic fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| induction electrical log | диаграмма индукционного каротажа |
| injection | нагнетание |
| invaded zone | зона проникновения (фильтрата бурового раствора ) |
| logging | геофизические исследования в скважинах, каротаж |
| matrix (low pressure) acidizing | матричная обработка (под давлением ниже давления гидроразрыва пласта) |
| mooring cable | швартовный канат |
| mud filtrate | фильтрат бурового раствора |
| mudcake | глинистая корка (образующаяся на стенках скважины в результате фильтрации промывочной жидкости в области пористых и проницаемых отложений ) |
| neutron logs | диаграмма нейтронного каротажа |
| oil sands | нефтяные пески |
| plug | заглушка |
| pool | залежь, бассейн |
| propellent stimulation | интенсификация притока флюидов в скважину при помощи пропеллента |
| proppant fracturing | гидроразрыв с расклинивающим агентом |
| proved reserves | доказанные запасы |
| radioactivity logs | диаграмма радиоактивного каротажа (гамма–каротажа) |
| reserves | запасы |
| reservoir evaluation | оценка свойств и запасов коллектора |
| resistivity | удельное сопротивление |
| resistivity logs | каротаж по методу сопротивления |
| resource | ресурсы |
| secondary recovery | вторичная добыча |
| sidewall coring | отбор кернов боковым керноотборником |
| sonic logs | акустический каротаж |
| spontaneous (self) potential logs (SP Logs) | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризаци |
| stimulation | возбуждение скважины, интенсификация притока флюидов в скважину |
| treatment | кислотная обработка |
| ultimate reserves | суммарные запасы |
| uninvaded zone | не затронутая проникновением зона |
| velocity асoustic logs | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| water drive | водонапорный режим |
| wellbore | ствол скважины |
| wireline well-logging technique | канатный метод каротажа |
REFERENCES
1. Белоусов В. Нефтегазовая промышленность, основные процессы и англо-русская терминология: учебное пособие / В. Белоусов. – М.: ООО «Техинпут», 2006.
2. Булатов В.В., Пальчиков В.В. Англо-русский словарь по нефти и газу : учебное пособие / В.В. Булатов, В.В.Пальчиков. – М.: Руссо, 2001.
3. Латышев Л.Г. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: учебное пособие / Л.Г.Латышев. – М.: Просвещение, 2008.
5. Oil and Gas Eurasia Journal, 2008-2012.
INTERNET RESOURCES
1. Wikipedia. The free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_and_gas_industry
2. www.shell.com
3. http://www.ikz.ru/siberianway/engl/oilandgas.html
Учебное издание
Учебное пособие Petroleum Engineering по дисциплине «Технический иностранный язык» для студентов очной, заочной форм обучения по направлению подготовки 131000.62 «Нефтегазовое дело».
Авторы-составители:
к.к., доцент Корсунская Людмила Газизовна
к.ф.н., доцент Татьяна Георгиевна Сологуб
Подписано в печать .2013. Формат 60×90 1/16
Усл.п.л.
Тираж 50 экз. Заказ № .
Библиотечно-издательский комплекс
федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования
«Тюменский государственный нефтегазовый университет»
625000, Тюмень, ул.Володарского, 38
Типография библиотечно-издательского комплекса
625039, Тюмень, ул.Киевская, 52