ИМЕЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННУЮ СФЕРУ УПОТРЕБЛЕНИЯ
I. Вопросы и задания для подготовки дома
1.Что входит в понятие «лексика ограниченной сферы употребления»?
2.Как исследователи трактуют понятие диалектизм? Каким образом происходит проникновение диалектной лексики в литературный язык?
3.С чем связано использование профессиональной лексики в литературном языке?
4.Чем обусловлено употребление жаргонной лексики в литературном языке?
5.В чем причины архаизации слов? Каковы стилистические функции историзмов и архаизмов?
6.Каковы стилистические функции неологизмов и заимствованных слов?
7.С чем связано стилистически не оправданное употребление лексики, имеющей ограниченную сферу употребления?
8. Составьте словарик терминов по теме (диалектизм, историзм и т.д.), используя материал, представленный в учебнике И.Б. Голуб «Стилистика русского языка», а также в одном из энциклопедических изданий (например: Лингвистический энциклопедический словарь. Ред. В.Н. Ярцева. М., 2002; Русский язык. Энциклопедия. М., 2003 и др.).
9. Используя «Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля (М., 1982), «Толковый словарь русского языка» Д.Н. Ушакова (М., 1996), «Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (М., 1997), «Большой толковый словарь русского языка» С.А. Кузнецова (СПб, 1998), определите, к какой группе с точки зрения сферы употребления относятся следующие слова:
зарядка, алгоритм, пыж, ботать, нефтепровод, стукач, беспечный, жерех, талмуд, сулить, чувяки, плезир.
II. Задания для выполнения в аудитории
1. Выпишите из текста лексику, имеющую ограниченную сферу употребления, распределив ее по группам (диалектизмы, профессионализмы, историзмы и т.д.) Укажите, какова ее стилистическая роль.
2. Подберите синонимы к выписанным вами словам. Определите, насколько стилистически мотивировано их употребление в контексте. За справками обращайтесь к толковым словарям.
3. Какие из выписанных вами слов выражают специфические понятия, а какие являются заместителями общеупотребительной в русском языке лексики?
4. Выпишите примеры стилистически не оправданного употребления лексики, имеющей ограниченную сферу употребления. С чем, на ваш взгляд, связано употребление подобной лексики в тексте? Предложите свой вариант правки.
1 вариант
...Обменявшись рукопожатиями, все расступились, давая возможность Устимычу пройти к воротам лесопилки, чтобы отпереть замок. Спустя некоторое время все сгруппировались в захламленном цехе.
– Хведор Устимыч! – обратился к председателю один из мужиков. – Ты хушь пообъясняй людям, пошто перетребушил ни свет ни заря. А то ты зараз повертоям в обратну.
– Я те повертаю! – не то в шутку, не то всерьез пригрозил Захаров. –Делов я не маю, штоба без интересу вас сбирать тутась, да? А ну слухать меня!
– Да ты балакай давай!
– Пральна! Чаво грозить-тось ? Говоры!
– Значица, так. – Председатель сельсовета Федор Устимыч Захаров степенно закурил и начал речь держать. – Будема, мужики, лесопилку-то запускать нонче.
– Да хтой будеть?! – послышался удивленный вопрос. – Хтой те машины дурковые знаить? Воны жа попереломаны-тить!
– Вон ен будить! – ответил Устимыч, выталкивая перед собой Соленого. – Знакомьтеся. Куваев Платон Игнатьевич.
– А хтой ён таков? – недовольно спросил кто-то из толпы. – Откудова будить?
– Вы меня, мужики, не спрашайте, – выставил перед собой ладонь председатель, – Платон перад вами, его и пытайте.
– А чего меня пытать? Я и сам расскажу, кто такой! – переиначив местный говор в шутливый каламбур, с улыбкой подал голос Соленый.
(О. Вихлянцев)
2 вариант
Князь [Вяземский] хотел отвечать, но царь не дал ему времени.
– Раб лукавый! – произнес он грозно, и по жилам присутствующих пробежал холод, – раб лукавый! Я приблизил тебя ко престолу моему; я возвеличил тебя и осыпал милостями; а ты что учинил? Ты в смрадном сердце своем, аки аспид, задумал погубить меня, царя твоего, и чернокнижием хотел извести меня, и затем, должно быть, ты в опричнину просился? Что есть опричнина? – продолжал Иоанн, озираясь кругом и возвышая голос, дабы весь народ мог услышать его. – Я, аки господин винограда, поставлен господом богом над народом моим возделывати виноград мой. Бояре же мои, и Дума, и советники, не захотели помогать мне и замыслили погубить меня; тогда взял я от них виноград мой и отдал другим делателям. И се есть опричнина! Званные мною на пир не пришли, и я послал на торжища и на исходища путей и повелел призывать елицех, какие обретутся. И се опять есть опричнина! Теперь спрашиваю всех: что заслужил себе гость, пришедший на пир, но не облекшийся в одеяние брачное? Как сказано о нем в писании? "Связавши ему руце и нозе, возьмите его и вверзите во тьму кромешную: ту будет плач и скрежет зубов!" – Отведите его! – сказал царь. – Я положу ему казнь наравне с тем станичником, что забрался ко мне во опочивальню и теперь ожидает мзды своей. А колдуна, с которым спознался он, отыскать и привести в Слободу. Пусть на пристрастном допросе даст еще новые указания. Велика злоба князя мира сего, – продолжал Иоанн, подняв очи к небу, – он, подобно льву рыкающему, ходит вокруг, ищуще пожрати мя, и даже в синклите моем находит усердных слуг себе. Но я уповаю на милость божию и, с помощию господа, не дам укорениться измене на Руси! (А.К. Толстой)3 вариант
Матвей подошел к полке. Лидия ревниво присматривала, как он залистал страницы.
– Что это вы, Матвей Ильич, ничего про свою двоюродную сестрицу не спросите? – вздохнула она. – Тонечка, дочка моя, чуть только постарше Антона, а уж какая тоже отличница! Всегда у ней прибрано-убрано, и уж так все устройчиво! Посмотришь на нее – награда божия! Мы со Степан Антонычем все думаем свозить бы Тонечку в Москву, за ее успешности. Как вы своим мнением думаете?
– Привозите. Познакомимся... Только вот с квартиркой у меня плоховато, – широко улыбнулся Матвей и начал разглядывать на стене фотографии...
– Вот она, моя Тонечка, – пальцем указала Лидия, вплотную становясь к Матвею. – Худенькая тут очень. Прошедший год, как корью переболела, на фотокарточку снимали. А нынче прямо все удивляются, красавица стала. На четыре кила поправилась.
Мавра, хлопотавшая у шестка, вдруг оторвалась, протянула Антону лепешку, строго наказала:
– На-ка съешь горячий калабушек. Да сбегай поди в стадо, узнай у дяди Прокопа, пришлась, мол, Чернавка ай нет? Стадо должно на водопои приттить. Скажи, мама, мол, спрашивает.
Она чуточку дотронулась до плеча Антона, когда он бросился к двери, отрывая зубами кусок лепешки.
– А это дяденька ваш, – показывала Лидия. – Его у нас по отечеству зовут. Как вот в точности такую фотокарточку в газетке пропечатали, так и пошло – Антоныч. Тридцать годиков отслужил на железной дороге. Вся Тула про него услыхала. А в Черни и меня по нему уважать стали. Кого не встречу, здоровкаются…
...Папаня ваш, как гостил у нас по коровьему делу, своими глазами газетку видал. Расскажи, Илья, расскажи сынку.
(К. Федин)
4 вариант
За мной увязался толстый равнодушный человек, стриженный бобриком. Он ехал на реку Ковжу по лесным делам. Он таскал с собой поседевший портфель со сводками и счетами. Говорил он косноязычно, как бесталанный хозяйственник: «лимитировать расходы на дорогу», «сделать засъемку», «организовать закуску», «перекрыть нормы по линии лесосплава».
Небо выцветало от скуки от одного присутствия этого человека...
– Бабушка, – сказала девочка и показала на меня куклой, – вот заезжий просится ночевать.
Старуха встала и поклонилась мне в пояс.
– Ночуй, желанный, – сказала она нараспев. – Ночуй, будь гостем дорогим. Только тесно у нас, не взыщи, придется на полу постелить.
– На низком уровне, значит, жизнь у вас организована, гражданка, – придирчиво сказал человек, стриженный бобриком.
Тогда старик открыл глаза – они были у него почти белые, как у слепого, – и медленно ответил:
– Такого, как ты, ни сон, ни ум не обогатят. Терпи – притерпишься.
– Имей в виду, гражданин, – сказал человек, стриженный бобриком, – с кем разговариваешь! Должно в милиции не сидел! Старик молчал.
– Ох, батюшка, – жалобно пропела старуха, – не обижайся на странника! Бездомный он, бродячий старик, чего с него спрашивать?
Человек, стриженный бобриком, оживился...
– Безусловно чуждый старик, – сказал он с торжеством. – Надо соображать, кого в дом пускаете. Может, он беглец из концлагеря или подпольный монах? Сейчас мы выясним его личность. Как тебя звать? Откуда родом?
(К.Г.Паустовский)
5 вариант
Глухой дед, по прозвищу Гундосый, приходил лечить отца. Дед был знахарь и крикун, его боялись во всей округе...
Дед толок в ступе сушеных раков, делал из них для отца целебные порошки и кричал, глядя на Ваню злыми дрожащими глазами:
– Разве это земля?! Подзол! На нем даже картоха не цветет, не желает его принимать, дьявола. Пропади он пропадом, тот подзол! Наградил нас царь за работу, – некуды народу податься!
– Податься некуды, это верно, – вздыхал отец.
– Ты чего бубнишь? – кричал Гундосый. – Заладил как дятел: «Некуды да некуды»! Небось есть куды! Небось бягут люди в Сибирь за реку Амур, богатые земли пашут.
– Известно, бягут, – стонал с полатей отец.
– Ничего тебе не известно! – продолжал кричать дед. – Ничего не бягут. Народ, что овца, – все к загону жмется, хоть тот загон ей горше смерти становится. На печи сидеть вы охочие, а пойти поискать счастья, так на это вы не охочие.
– Народ у нас действительно квелый... Без напору народ, – соглашался измученный отец.
– Но, но! – кричал дед. – Ты поспорь у меня, какой лихой господин! Напор-то у вас есть, да на кой толк он вам даден, одному лешему известно!..
Отец уже молчал. Спорить с дедом не было возможности.
– Вот малый у тебя зря сидит! – Дед тыкал суховатым посохом в Ваню, и Ваня пугался.— Гони его в Сибирь землю искать. Шестнадцатый год ему пошел, а он под ногами суется, чаю просит, а работы с него, как с кота масла. Грамоту знает, вытяни его из-за угла за ухи и пошли.
– Чего ты, дед, раскричался? – говорил умоляющим голосом отец. – Куда я его пошлю, когда за один билет до Сибири отдай тридцать рублей, а то и все сорок?
– Ух, ты, бестолочья твоя голова! – возмущался дед. – Пущай без билета едет, чего ему сделается? Где под лавкой, где в товарном, где на крыше, – так и доедет. А ты как же думал? С чистыми господами, с чайниками, на мягких постелях?
(К.Г. Паустовский)
6 вариант
Короче говоря, вы хотите пустить пьесу в засол, – сказал Пастухов нарочито грубоватым голосом.
– Вы думаете – замариновать? – довольно весело спросил заместитель директора.
– Что идет в засол, то не маринуется, – улыбнулся художественный руководитель, и на секунду все очень оживились.
– Бросьте эти штучки, – строго сказал Пастухов. – Мы знаем друг друга не первый год, и я хочу получить прямой ответ: что значит – прекращены репетиции?
– Но, Александр Владимирович, за все наше знакомство никогда не было таких обстоятельств! – воскликнул режиссер.
– Форс-мажор, настоящий форс-мажор! – тихо выговорил заведующий литературной частью. Его белые ручки и головка сонливо выглядывали из маленького аккуратного пиджачка.
Пастухов повернулся к нему, сказал запросто, по-домашнему:
– Ты мне, завлитчастью Боренька, французские пиявки не ставь. Форс-мажор! Говорил ты или нет, что это – лучшая комедия из всех, которые я написал за тридцать лет?
– А разве я отказываюсь? – как будто очнулся завлитчастью. – Вот пусть все скажут. Я своих мнений никогда не меняю. Одна из лучших. Превосходная комедия! Но...
– Не в этом дело, что она – лучшая ваша комедия, – сказал директор, не дослушав, – а в том дело, что она – комедия.
– В данном случае – к несчастью, – подчеркнул художественный руководитель.
– Дни-то пришли какие! – опять воскликнул режиссер.
– О чем же я говорю? – сказал завлитчастью, робко высовываясь из своего пиджачка.— Если бы ты сейчас написал что-нибудь... что находилось бы... перекликалось... отвечало нашим...
Пастухов вспылил. Поднявшись, он оперся раздвинутыми пальцами об стол.
– Я написал. Понимаешь? А мне опять говорят: если бы написал! Напиши ты, литчасть!
(К. Федин)
7 вариант
Те люди, которые живут возле Выг-озера, занимаются отчасти охотой, но называются ловцами, потому что их главное занятие рыболовство. Здесь же, хотя все также занимаются рыболовством, но называются полесниками, то есть охотниками. Полесники живут маленькими деревнями в лесах у озер, сообщаются они с остальным миром по едва заметным тропинкам пешком, зимой — на лыжах, и возят маленькие сани кережиспоклажей...
Провожать меня в Хиж-озеро вызвался знаменитый полесник Филипп...
... Посматривая на деревья, полесник выводит из леса на поляну. Что это? Светло, просторно, как будто знакомое с детства широкое поле ржи... Но это только мимолетные, случайные ощущения... И поляна, на которую выводит полесник, вовсе не поле ржи, но еще более глухое, топкое, почти непроходимое место: это моховое болото, моховина...
Начал ходить в лес Филипп еще мальчиком, с отцом, сначала лишь «по силовым путикам», или «по сильям», собирать запутавшуюся в этих сильях дичь...
Осенью рано утром, а то и в ночь, выйдут бывало в лес полесник с своим сынишкой. Они берут с собой только нож, топор и огниво. Ни в коем случае хлеба и вообще съестного. Дома они непременно съедают «по две выти», то есть поедят против обыкновенной еды вдвое...
Сначала они идут по тропе... Но, пройдя версты две, где-нибудь около замеченной кривой сосны свертывают в сторону. Саженей через двадцать... начинается чуть заметная тропа, силовой путик. По этому путику, кроме них, никто не смеет ходить, это великий грех. Этот путик, на котором расставлены тысячи сильев, достался им от покойных родителей, это их собственность и будет переходить из поколения в поколение.
По этому путику полесники скоро подходят к знакомому дереву, у корня которого виднеется расчищенное местечко величиной с тарелку, усыпанное желтым песочком... Это пуржало— местечко, очень соблазнительное для косача, тетерки, мошника и копполы: на нем птице приятно отдыхать, кувыркаться и греться, особенно если между деревьями скользнет солнечный луч. «Любо им тут топоржиться на теплом и сухом песочке»,— рассказывал мне Филипп, указывая в лесу такие пуржала. Птица отдохнет и хочет перейти на другое местечко рядом, но на пути ей стоит согнутая дужка, на которой висит волосяная петля. Ни вправо, ни влево птице пройти нельзя, там и тут искусно устроены препятствия из сухих сучьев. И птица идет в петлю. В этих сильях попавшейся птице еще остается надежда: сило может само собой расправиться, если она, усталая, перестанет биться. Но бывают такие силья, из которых уже невозможно выбраться: это очап, то есть жердь в виде безмена; ее легкий конец находится у самой земли и держится внизу таким же приспособлением, как в западнях... Еще хуже пасть, в которой обрушивается на голову птицы камень.
(М.М. Пришвин)
Литература
1.Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. – М. : Айрис Пресс, 2002. – С. 76–86.
2.Кожина, М.Н. Стилистика русского языка / М.Н. Кожина. – М. : Просвещение, 1983. – С. 160–220.
3.Водина, Н. С. Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник. Практикум / Н.С. Водина, А.Ю. Иванова, В.С. Клюев. – М. : Наука, 2006. – С. 27–28.
4.Розенталь, Д.Э. Практическая стилистика русского языка / Д.Э. Розенталь. – М. : Высшая школа, 1987. – С. 81–87.