Unser Heimatland hat der Welt viele hervorragende Menschen gegeben, unter ihnen sind politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Intellektuelle und Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler, Schauspieler und Sportler.
Vor allem möchte ich aber solche großen Namen nennen wie unsere Dichter Janka Kupala und Jakub Kolas. Sie schufen die neue belarussische Literatur und ihre Sprache und sind zu Klassikern der Nationalkultur geworden. Neben diese Namen kommen auch viele andere wie Maxim Bogdanowitsch, Kusma Tschorny, Maxim Gorez-ki, Kondrat Krapiwa, Petrus Browka, Arkadi Kuleschow, Maxim Tank, Wladimir Karatkewitsch, Wassil Bykaw. Ihre Namen sind nicht nur in Belarus gut bekannt, ihre Werke sind in viele Fremdsprachen Übersetzt worden.
1990 feierte das belarussische Volk das 500jährige Jubiläum seines hervorragenden Sohnes, Humanisten und Erstdruckers Franzisk Skaryna (1490-1551).
Franzisk Skaryna wurde in der Familie eines wohlhabenden Kaufmanns in der alten belarussischen Stadt Polozk geboren. Nach dem Besuch einer Kirchenschule studierte er weiter in Wilno, später an den Universitäten in Krakau (Polen) und Padua (Italien) Philosophie und Medizin. Während des Studiums beherrschte er mehrere Sprachen wie Latein, Altgriechisch, Polnisch, Deutsch, Tschechisch, Altslawisch.
In Prag und Wilno gründete er Druckereien und veröffentlichte mehrere Bibelbücher. Seine Tätigkeit spielte eine sehr wichtige Rolle in Verbreitung der gedruckten Bücher in Weißrussland, Litauen, Russland und in der Ukraine. Seine Tätigkeit förderte die Entwicklung der Kultur und der Nationalsprachen der slawischen Völker;
Franzisk Skaryna war ein richtiger Renaissance-Mensch, vielseitig begabt und gelehrt. Sein Interessenkreis war sehr breit: Theologie, Literatur, Sprachen, Dichtung, Kunst, Recht, Medizin, Botanik... Das Jahr 1990 erklärte die UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) zum Skaryna-Jahr. Damit trug sie diesen Namen in die Liste der bekanntesten Kulturschaffenden der Welt ein.
DIE STÄDTE DER REPUBLIK BELARUS
Die älteste Stadt in Belarus ist Polozk. Als befestigter Ort, Zentrum von Handwerk und Handel, entstand sie im Jahre 862 an der Westlichen Dwina. Die zweite Stadt war Witebsk, das Jahr ihrer Geburt ist 974. Dann entstanden Turow im Polessje (980) und Isjaslawl, das heutige Saslawl. Später entstanden Brest 1019, Braslaw 1065, Minsk 1067, Orscha 1067, Pinsk 1097, Sluzk 1116, Grodno 1128, Gomel 1142, Neswish .1223, Nowogrudok 1235 und Mogiljow 1267.
Minsk
Völlig zerstört in den Kriegsjahren, wurde die Hauptstadt Minsk in kurzer Zeit aus Schutt und Asche wiederaufgebaut. Vor dem Krieg zählte Minsk 240 000 Einwohner, gegenwärtig sind es mehr als 1, 7 Millionen.
Minsk ist ein bedeutendes politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum unseres Landes. Seine Betriebe liefern mehr als ein Viertel der Industrieproduktion Belarus. In der Industrie der Stadt nimmt der Maschinenbau mit zahheichen Zweigen den 1. Platz ein. Ebenso entwickelt sind Leicht- und Lebensmittelinduslrie,Holzverarbeitung, Chemie, Baumaterialien- und polygraphische Industrie. Außerdem ist Minsk ein wichtiger Knotenpunkt für Eisenbahnlinien, Fernverkehrsstraßen und Fluglinien.
In der Stadt gibt es 14 Hochschulen und Universitäten; die Akademie der Wissenschaften und mehr als 50 Forschungsinstitute haben auch hier ihren Sitz.
Gomel
Die zweitgrößte Stadt Belaruslands ist Gomel. Gomel ist eines der schönsten Gebietszentren der Republik, Hafen am Dneprnebenfluß Sosh, wichtiger Eisenbahnknoten und bedeutendes Industriezentrum. In Gomel arbeiten 18 Maschinenbaubetriebe, darunter eine Werkzeugmaschinenfabrik, Werke für Landmaschinen, Wälzlager. Meßtgeräte, Elektroapparaturen u.a.
Neben einem dichten Netz von allgemeinbildenden Schulen hat die Stadt eine Uni, eine Ingenieuerhochschule für Eisenbahntransport, und eine Polytechnische Hochschule.
In Gomel gibt es 2 Theater, ein Zirkus, eine Philharmonie, Kinos, Kulturpaläste und ein schöner Kultur- und Erholungspark, der im vorigen Jahrhundert angelegt wurde und wo sich der Palast des Fürsten Paskewitsch und die Peter-Pauls-Kathedrale befinden.
Witebsk
Diese Stadt an der Westlichen Dwina wurde 974 gegründet als ein Handelszentrum auf dem Weg "von den Warägern zu den Griechen". An führender Stelle in der Wirtschaft der Stadt stehen heute die Textil- und Bekleidungsindustrie. Witebsk hat 4 Hochschulen, die medizinische, technologische Universität, staatliche Universität, die Akademie für Veterinärmedizin. In der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten: z.B. das Schmyrew-Museum, Botanischer Garten, das dramatische nationale "Jakub Kolas" Theater. Von den Bauwerken der Vergangenheit blieben in Witebsk nur das Rathaus (18. Jh) und der 1712 nach klassizistischen Traditionen erbaute Gouvemeurpalast erhalten. Das architektonische Stadtbild bestimmen heute völlig neue Züge.
Mogiljow
Mogiljow ist unter den Gebietszentren das jüngste und wurde im 13Jh. gegründet. Das im Krieg bis auf die Grundmauern zerstörte Mogiljow wurde in Friedenszeiten wieder aufgebaut und wuchs zu einem bedeutenden Industriezentrum Belarus heran. Heute ist es vor allem eine Stadt der Großchemie. Hier befindet sich die größte Vereinigung "Chimwolokno" (Chemiefaser). In der Stadt gibt es 3 Hochschulen: die Padagogische, die Technologische und die Hochschule für Maschinenbau.
Grodno
Grodno liegt im Westen Belaruslands am Fluß Neman. Die Stadt zählt heute über 50 Betriebe der Leichtindustrie mil Textil-, Bekleidungs- und Lederwarenfabriken. Die chemische Industrie stellt Mineraldünger und Kunstfasern her. In der Stadt werden Fachleute an 8 Fach- und 3 Hochschulen ausgebildet.
Denkmäler der Geschichte und Kultur sind in Grodno zahlreicher als in anderen Städten erhalten geblieben. Zu ihnen gehören das im 11.Jahrhundert erbaute Alte und das Neue Schloß (18. Jh), die Bernhardiger, die Brigitten- und die Franziskanerkirche (17.Jh).
Deutschland
I.Wortschatz
a) Vokabeln
1. entstehen (entstand, entstanden) - возникать
2. die Mauer - стена
3. abtragen (trug ab, abgetragen) - сносить
4. der Gipfel - вершина
5. sich vereinigen - объединяться
6. die Nordsee - Северное море
7. die Ostsee - Балтийское море
8. die Insel – остров
9. die Tiefebene – низменность
10. sich erheben – возвышаться
11. übergehen – переходить
12. wasserreich - полноводный
13. der FluB, die Flüsse - река, реки
14. flieBen (floB, geflossen) - течь, протекать
15. gehören zu (Dat.) - относиться к чему-либо
16. die Bodenschätze - полезные ископаемые
17. die Stein- und Braunkohle – каменный и бурый уголь
18. das Steinsalz - каменная соль
19. das Vorkommen - месторождение (полезных ископаемых)
20. das Blei - свинец
21. das Zinn - олово
22. das Eisenerz - железная руда
23. der Zweig - отрасль
24. die Hauptkulturpflanze - основная с\х культура
25. der Weizen - пшеница
26. die Gerste - ячмень
27. die Zuckerrübe - сахарная свекла
28. das Gemüse - овощи
29. das Obst - фрукты
30. das Staatsoberhaupt - глава государства
31. der Regierungschef - глава правительства
32. die Kammer - палата
33. der Bundesrat - бундесрат, орган представительства земель
34. der Bundestag - бундестаг, федеральный парламент
35. das Machtorgan - орган власти
36. der Steinkohlenbergbau – каменноугольная промышленность
37. Der Schiffbau – судостроение
38. Die Luft- und Raumfahrtindustrie – авиационная промышленность и космонавтика
b)Texterläuterungen
bilden die natürlichen Grenzen – образуют естественные грани-
des Landes цы страны
an der Nordsee- und Ostseeküste – на побережье Северного и Балтийского моря
die Norddeutsche Tiefebene liegt – Северо-Германская низменность
von Süden nach Osten – с юга на восток
die größten Steinvorkommen – крупнейшие месторождения каменного угля
die nationale Minderheiten der Sorben – национальное меньшинство сорбы
NATO – Nord-Atlantikpakt-Organisation – Организация Североатлантического договора, НАТО
an der Spitze des Staates – во главе государства
die deutsche Staatsangehörigkeit – немецкое гражданство
die wichtigsten Anbauprodukte in der Landwirtschaft – die Hauptkulturpflanzen – главные сельскохозяйственные культуры
Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland
1.Baden-Württemberg (Stuttgart) - Баден-Вюртемберг (Штутгарт)
2.Bayern (München) - Бавария (Мюнхен)
3.Berlin (Berlin) - Берлин
4.Brandenburg (Potsdam) - Бранденбург (Потсдам)
5.Bremen (Bremen) - Бремен
6.Hamburg (Hamburg) - Гамбург
7.Hessen (Wiesbaden) - Гессен (Висбаден)
8.Mecklenburg-Vorpommern - Мекленбург-Передняя Померания (Schwerin) (Шверин)
9.Niedersachsen (Hannover) - Нижняя Саксония (Ганновер)
10.Nordrhein-Westfalen - Северный Рейн-Вестфалия
(Düsseldorf) (Дюссельдорф)
11.Rheinland-Pfalz (Mainz) - Рейнланд-Пфальц (Майнц)
12.Saarland (Saarbrücken) - Саар (Саарбрюккен)
13.Sachsen (Dresden) - Саксония (Дрезден)
14.Sachsen-Anhalt (Magdeburg) - Саксония-Анхальт (Mагдебург)
15.Schleswig-Holstein (Kiel) - Шлезвиг-Гольштейн (Киль)
16.Thüringen (Erfurt) - Тюрингия (Эрфурт)
II.Text