Elle revient de Moscou. Она возвращается из Москвы.
Ø времени (в значении из, с):
Je travaille de 9 heures à 3 heures. Я работаю с 9 до 3 часов.
Elle travaille du matin au soir. Она работает с утра до вечера.
Ø отношений родительного падежа:
C’est le livre de Marie. Это книга Марии.
La prise de la Bastille. Взятие Бастилии.
Предлог dans употребляется для выражения:
Ø местонахождения (внутри чего-нибудь):
Il est dans la classe. Он в классе.
Anne entre dans sa chambre. Анна входит в комнату.
Ø временных отношений:
Je rendrai ce livre dans trois jours. Я верну эту книгу через три дня.
Предлог enупотребляется:
Ø для выражения местонахождения:
Jean est en ville. Жан в городе.
Ø для выражения временных отношений (в значении в и за):
Je fais ce travail en deux jours. Я делаю эту работу за два дня.
Ø перед обозначением года, времени года, месяца:
Je suis né en 1991. Я родился в 1991 году.
En hiver, en été, en automne ( MAIS: au printemps) - зимой, летом, осенью (НО: весной)
En juin, en mars - в июне, в марте
Ø в выражениях типа:
Voyager en train, en avion, en vélo etc. – путешествовать на поезде, на самолете, на велосипеде и т.д.
Lire en français (en anglais) etc. – читать на французском ( на английском)
Но запомните: parler français, parler anglais etc. – говорить на-французском, говорить на английском
Предлог en употребляется перед названиями стран женского рода:
En France, en Italie
Предлоги sur и sous, derrière и devant употребляются для обозначения местонахождения:
Mon livre est sur la table. Моя книга на столе.
La balle est sous la chaise. Мяч под стулом.
La table est devant la fenêtre. Стол перед окном.
Derrière cette maison il y a un petit square. Позади дома есть маленький сквер.
Предлог avant употребляется для выражения временных отношений (в значении перед, до):
Avant la leçon, avant le départ - перед уроком, перед отъездом
Задание 1. Употребите правильный предлог.
1) La porte ... la chambre est ouverte.
1) Il sort … sa chambre.
2) Marie va … sa chambre.
3) Je passe quelques jours … Marseille.
1) Sabine rentre … six heures.
2) Michel offre ces roses … Brigitte.
3) … hiver Nilce va à l’école.
4) … deux cents mètres … la côte on aperçoit une île.
5) Vous êtes né … juillet 1964.
6) J’aime voyager … train.
7) Je sais lire … anglais.
8) Je vais lire ce livre … une semaine.
9) Je téléphone … Robert.
10) ... Italie il y a deux grands volcans, ce sont Etna et Vésuve.
Задание 2. Закончите фразы, употребив предлоги «avant»или«devant».
1) J’ai beaucoup de choses à faire ... la conférence.
2) Je te dis de ne pas manger de chocolat ... le dîner.
3) ... le départ il veut revenir dans sa ville natale.
4) Elle est debout ... le tableau.
5) ... la maison il y a un grand arbre.
Причастие настоящего времени
Le participe présent
Причастие настоящего времени (participe présent) не изменяется в роде и числе. Оно образуется путем прибавления суффикса –ant к основе глагола в 1-ом лице множественного числа настоящего времени. Participe présent употребляется в качестве определения.
Préparer - nous prépar-ons — préparant
Finir - nous finiss-ons — finissant
Prendre - nous pren-ons — prenant
M a i s: être — étant, avoir — ayant, savoir — sachant.
les étudiants lisant des journaux. – студенты, читающие газеты.
Les enfants jouant dans la cour. – дети, играющие во дворе.
les étudiants s’intéressant à l’économie. – студенты, интересующиеся экономикой.
Причастие прошедшего времени
Le participe passé
Причастие прошедшего времени (participe passé) образуется следующим образом:
v глаголы первой группы : manger — mangé.
v глаголы второй группы: finir — fini.
v Participe passé глаголов третьей группы следует сверять по словарю.
Причастие прошедшего времени (participe passé) согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится.
L’article publié dans «Le Monde». – Статья, опубликованная в «Монд».
Une poésie bien apprise. - Хорошо выученное стихотворение.
La femme assise près de la porte. - Женщина, сидящая у двери.
L’homme assis près de la porte. - Мужчина, сидящий у двери.
Les hommes et les femmes assis près de la porte. - Мужчины и женщины, сидящие у двери.
Participe passé употребляется в качестве определения, кроме того, participe passé входит в состав всех сложных времен глагола.
Задание 3. Вместо точек вставьте подходящие по смыслу participe passé, образованные от следующих глаголов: vendre, organiser, recommander, ouvrir, planter, apprendre, passer.
1) Ce sont les arbres ... par mon père.
2) C’est une conférence ... par les étudiants de cinquième année.
3) L’enfant s’arrête devant une porte ... .
4) Revisez les règles ... à la leçon précédente.
5) Ce sont les livres ... dans notre kiosque.
6) Il ne peut pas oublier les jours ... dans notre pays.
7) Je lis les articles ... par notre professeur
Задание 4. Замените выделенные конструкции на participe présent.
1) Il regarde les enfants qui jouent dans la cours.
2) Un homme qui parle a l’air ridicule.
3) Nous voyons le train qui sort de la gare.
4) C’est le savant qui s’intéresse à ce problème.
5) Les trains qui viennent du Midi arrivent à la gare de Lyon.
Задание 5. Выберите правильный вариант перевода.
1) Les provisions achetées dans ce magasin sont toujours fraîctes.
а) Продукты из этого магазина всегда свежие.
в) Продукты, покупаемые в этом магазине всегда свежие.
с) Продукты, продаваемые в этом магазине всегда свежие.
2) Elle est heureuse de voir sa soeur venue d’Italie.
а) Она счастлива видеть свою сестру, приехавшую из Италии.
в) Она счастлива видеть свою сестру, приезжающую из Италии.
с) Она счастлива видеть свою сестру из Италии.
3) Vous voyez cette jeune fille parlant à mon père?
а) Вы видите эту девушку, разговаривающую с моим отцом?
в) Вы видите эту девушку, которая говорит с моим отцом?
с) Вы видите эту болтливую девушку рядом с моим отцом?
Времена французского глагола
Основными временами французских глаголов являются: le présent, le passé composé, l’imparfait, le plus-que-parfait, le futur simple, le futur immédiat, le passé immédiat.Во французском языке имеются простые и сложные времена глагола. Простые времена образуются без вспомогательного глагола.
Сложные времена образуются с помощью вспомогательных глаголов « avoir » или « être » и некоторых других.
Простые времена
| Le présent | Je dessine | Я рисую |
| L’imparfait | Je dessinais | Я рисовал |
| Le futur simple | Je dessinerai | Я нарисую |
Сложные времена
| Le passé composé | J’ai dessiné | Я нарисовал |
| Le plus-que-parfait | J’ai lu le livre que vous m’aviez donné il y a deux semaines | Я прочитал книгу, которую вы мне дали две недели назад |
| Le futur immédiat | Je vais dessiner | Я сейчас нарисую |
| Le passé immédiat | Je viens de dessiner | Я только что нарисовал |
Le futur immédiat (le futur proche)
Ближайшее будущее
Le futur immédiat образуется с помощью глагола « aller » в présent и неопределенной формы спрягаемого глагола.
Je vais écrire cette lettre. – Я сейчас напишу это письмо.
Futur immédiat: aller(au présent) + l’infinitif
| Je vais jouer | Nous allons chanter |
| Tu vas finir | Vous allez dire |
| Il (elle) va dormir | Ils (elles) vont dessiner |
Le futur immédiat употребляется для выражения действия которое должно совершиться в будущем, часто в ближайшем будущем или для выражения намерений в будущем. На русский язык e futur immédiat часто переводится с помощью слов скоро, сейчас, собираться и других.
Je vais dormir.
Il va lui téléphoner.
Je vais partir en septembre.
Ils ne vont rien lui dire.
Задание 6. Раскройте скобки, поставив глагол в futur immédiat.
1) Qu’est-ce que vous (faire) ce week-end ?
2) Ils (aller) au supermarché où ils (acheter) les provisions pour la semaine.
3) Le professeur (parler) de la Révolution française.
4) Je (refaire) les exercices.
5) Je (rester) chez moi ce week-end.
6) Est-ce que tu (partir) pour les vacances ?
Задание 7. Выполните упражнение, составив фразы в futur immédiat.
Faire des courses / inviter des amis:
Annie va faire des courses parce qu’elle va inviter des amis.
1) économiser de l’argent / partir pour six mois en Chine: Mon frère ...
2) faire le ménage / recevoir des amis: Je ...
3) faire beaucoup d’exercices / passer un examen: Les étudiants ...
4) prendre une année sabbatique / écrire un livre. Notre professeur ...
5) déménager/ avoir un troisième enfant: Les voisins ...
Le passé immédiat (le passé proche)
Ближайшее прошедшее
Le passé immédiat образуется с помощью глагола venir в présent и неопределенной формы спрягаемого глагола. Между ними ставится предлог de:
Je viens d’écrire cette lettre. - Я только что написал это письмо.
Passé immédiat: venir(au présent) + de + l’infinitif
| Je viens de dessiner | Nous venons de dessiner |
| Tu viens de fumer | Vous venez de finir |
| Il (elle) vient de dormir | Ils (elles) viennent de dormir |
Passé immédiat употребляется для выражения действия, которое только что совершилось в прошедшем. Passé immédiat на русский язык часто переводится прошедшим временем глаголов совершенного вида в сочетании с наречием только что.
Je viens de rentrer.