Der Begriff «Information» hat heute eine weitgehende Bedeutung. Die Information tritt in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf. Sie wird von Rundfunk und Fernsehen nicht übertragen. Sie wird auch in Form der Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben und in den Büchern aufbewahrt. Die Information tritt in den technischen Prozessen, in den Zahlwerten, in Tabellen und Prospekten nicht auf. Information wird durch Anwendung von physikalischen Größen in automatische Anlagen eingeführt, um daraus neue Information zurückzugewinnen.
Die Informatik ist eine noch junge Wissenschaft. Sie beschäftigt sich mit der automatischen Verarbeitung, Speicherung, Verteilung und Darstellung von Informationen. Informationen gewinnen in der Wissenschaft und Produktion eine neue Bedeutung. Das internationale Wissen wächst gegenwärtig in hohem Maße an. Es ist wichtig, diesen Wissenszuwachs effektiv zu nutzen. Dazu bedarf es entsprechender Methoden, die unter anderem die Informatik bereitstellen müssen, ebenso wie die notwendigen materiellen Voraussetzungen. Das beginnt bei Computern, geht über die Bereitstellung von Programmen für sie bis zur Schaffung von Rechnernetzen und Datenbanken. Solche Datenbanken stehen ihren Benutzern als Fachberater zur Verfügung. Die Datenbanken helfen auch, das alltägliche Leben zu erleichtern, bei Platzbuchungen, der Suche nach Auskünften, in der Geldwirtschaft usw.
Für unser weiteres Wirtschaftswachstum ist von entscheidender Bedeutung, Informationen industriell zu nutzen. Die breite Versorgung aller Bereiche der Produktion und des gesellschaftlichen Lebens mit den modernsten Mitteln der Rechentechnik ist die Grundlage der Erhöhung der Arbeitsproduktivität, der Sparung von Ressoursen, Material und Energie, der Beschleunigung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts. Man spricht deshalb nicht zufällig von den Informationen als einer Ressource, die für die Weiterentwicklung der Produktivkräfte und für das Wissenschaftswachstum dominierend wird.
Тест на понимание содержания текста.
Выберите предложения, соответствующие пониманию содержания текста, перепишите их и переведите на русский язык.
1. Der Begriff «Information» hat heute eine weitgehende Bedeutung.
2. Die Information tritt in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf.
3. Sie wird von Rundfunk und Fernsehen nicht übertragen.
4. Sie wird auch in Form der Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben und in den Büchern aufbewahrt.
5. Die Information tritt in den technischen Prozessen, in den Zahlwerten, in Tabellen und Prospekten nicht auf.
6. Information wird durch Anwendung von physikalischen Größen in automatische Anlagen eingeführt, um daraus neue Information zurückzugewinnen.
7. Die Informatik ist eine noch junge Wissenschaft.
8. Sie beschäftigt sich mit der automatischen Verarbeitung, Speicherung, Verteilung und Darstellung von Informationen.
9. Das internationale Wissen wächst gegenwärtig in hohem Maße an.
10. Für unser weiteres Wirtschaftswachstum ist von entscheidender Bedeutung, Informationen industriell zu nutzen.
Грамматические тесты.
1. Выберите правильный ответ, обращая внимание на перевод модальной конструкции haben , sein…zu + Infinitiv, переведите предложения на русский язык.
1)In den letzten zwei Jahren…der Umsatz dieser Geräte …
a) ist…auszuweiten
b) hat…auszuweiten
c) werden….auszuweiten
2) Zur Zeit…viele Universalcomputer…
a) haben…zu installieren
b) sind…zu installieren
c) werde…installieren
3) Diese Computer…die Daten in einfachen Form…
a) haben…zu sortieren
b) werden…zu sortieren
c) ist…zu sortieren
4) In dieser Maschine…wir ein neues Knetersystem mit dem Hochfrequenzprozess…
a) sind…zu kombinieren
b) hat …zu kombinieren
c) hat.. wiederholt
Из данных предложений выпишите те, которые содержат распространенное определение. Переведите их на русский язык.
1)Bei der von Wissenschaftlern beschriebenen Vorrichtung handelt es sich um einen Versuchsofen.
2) Durch eine automatische Dosiervorrichtung wird das gewünschte Mehlquantum in den Kneter gegossen.
3) Gleichzeitig dreht sich eine außen an der Schnecke angebrachte Stange um die Zylinderachse.
4) Den ersten programmegesteuerten elektromechanischen Rechner hat Konrad Zuse fertiggestellt.
5) En hat seinen noch im Oktober des vorigen Jahres beschädigten Motor selbst zu reparieren.
3. Перепишите и переведите на русский язык предложения , обратив внимание на употребление партицип I с частицей zu в качестве определения.
1)So suchte man im 19. Jahrhundert einen kleinen, leicht zu bedienenden Motor für kleinere Fahrzeuge.
2) Es ist notwendig, die von unserem Fachmann zu prüfende Anlage noch im Forschungslabor zu kontrollieren.
3) Die zu messende Geschwindigkeit jeder Maschine wird automatisch registriert.
Контрольная работа № 2
1. Прочитайте текст, с помощью словаря постарайтесь понять его содержание, затем выполните тест.
Die Automatisierung
Die Automatisierung ist die höchste Form der Organisation der modernen Massenproduktion. Unter Automatisierung der Produktion versteht man die Anwendung von Geräten, Vorrichtungen und Maschinen in den Fertigungsprozessen ohne direkte Beteiligung des Menschen. Der Mensch hat in diesem Zusammenhang nur Kontrollfunktionen. Nach dem Umfang der Automatisierung unterscheidet man: 1) Automatisierung einzelner Aggregate und Maschinen (Kleinautomatisierung), 2) Automatisierung eines ganzen Maschinensystems (automatische Linien), 3) Komplex-oder Vollautomatisierung (automatische Verwirklichung des ganzen Fertigungsprozesses von der Vorbereitung des Rohmaterials bis zur Fertigstellung des Produktes).
Im Maschinenbau gibt es nicht viele Möglichkeiten der Automatisierung des Arbeitsprozesses. Am häufigsten findet man in den Maschinenbaubetrieben folgende Formen der automatischen Anlagen: 1) automatisierte Spezialmaschinen, 2) lose Verkettung von Maschinen und Anlagen gleicher oder verschiedener Technologie, 3) starre Verkettung von Maschinen meist gleicher Technologie. Bei der losen Verkettung werden die einzelnen Einrichtungen individuell gesteuert. Die Umstellung auf einen anderen technologischen Arbeitsprozess ist durch Austausch einzelner Maschinen leicht möglich. Bei der starren Verkettung dagegen ist die Umstellung der Maschinen auf eine andere Operation sehr schwer. Bei der vollen Automatisierung der technologischen Prozesse in einer Halle oder einem Werkteil ist die Kombination der losen und starren Verkettung möglich.
Die wichtigsten Vorzüge der Automatisierung sind folgende: a) der Mensch wird von der ständigen Bedienung, Steuerung und Beaufsichtigung des Produktionsprozesses befreit, b) der Mensch kontrolliert nur die Arbeit der Geräte und Mechanismen. Die Automatisierung entwickelt sich in der Richtung der Automatisierung der Produktion und der Automatisierung der Steuerung.
Die Automatisierung der Produktion wird durch die Erschaffung der automatischen und automatisierten Maschinensysteme nicht verwirklicht. Die Automatisierung der Steuerung verläuft durch Erschaffung der automatischen Steuerungssysteme auf verschiedenen Produktionsetappen. Die Automatisierung entwickelt sich auch gleichzeitig mit Komplexmechanisierung, sie entsteht oft und entfaltet sich auf der Basis der komplexmechanisierten Produktion. Die fortschrittlichen Technologien gewährleisten die Möglichkeit der bedeutenden Steigerung der Arbeitsproduktivität. Die Automatisierung der Produktion ist auch der wichtigste Bestandteil des Einsatzes der neuen Technik.