Выберите предложения, соответствующие пониманию содержания текста, перепишите их и переведите на русский язык.
1) Die Automatisierung ist die höchste Form der Organisation der modernen Massenproduktion.
2) Unter Automatisierung der Produktion versteht man die Anwendung von Geräten, Vorrichtungen und Maschinen in den Fertigungsprozessen ohne direkte Beteiligung des Menschen.
3) . Nach dem Umfang der Automatisierung unterscheidet man: 1) Automatisierung einzelner Aggregate und Maschinen (Kleinautomatisierung), 2) Automatisierung eines ganzen Maschinensystems (automatische Linien), 3) Komplex-oder Vollautomatisierung (automatische Verwirklichung des ganzen Fertigungsprozesses von der Vorbereitung des Rohmaterials bis zur Fertigstellung des Produktes).
4) Im Maschinenbau gibt es viele Möglichkeiten der Automatisierung des Arbeitsprozesses.
5) Die Umstellung auf einen anderen technologischen Arbeitsprozess ist durch Austausch einzelner Maschinen leicht möglich.
6) Die wichtigsten Vorzüge der Automatisierung sind folgende: a) der Mensch wird von der ständigen Bedienung, Steuerung und Beaufsichtigung des Produktionsprozesses befreit, b) der Mensch kontrolliert nur die Arbeit der Geräte und Mechanismen.
7) Die Automatisierung der Produktion wird durch die Erschaffung der automatischen und automatisierten Maschinensysteme nicht verwirklicht.
8) Die Automatisierung der Steuerung verläuft durch Erschaffung der automatischen Steuerungssysteme auf verschiedenen Produktionsetappen.
9) Die Automatisierung entwickelt sich auch gleichzeitig mit Komplexmechanisierung, sie entsteht oft und entfaltet sich auf der Basis der komplexmechanisierten Produktion.
10) . Die Automatisierung der Produktion ist auch der wichtigste Bestandteil des Einsatzes der neuen Technik.
Грамматические тексты.
1. Выберите правильный ответ, обращая внимание на перевод модальной конструкции haben , sein…zu + Infinitiv, переведите предложения на русский язык.
1) Wir…die Zusammensetzung dieser Stoffe…
a) haben….zu untersuchen
b) sind…zu untersuchen
c) werden…untersucht
2) Diese Strahlen…in der Technik und der Medizin…
a) haben…zu verwenden
b) sind…zu verwenden
c) haben….verwendet
3) Der Bau der Atome…nach der Entdeckung der Röntgenstrahlen…
a) war…zu untersuchen
b) sind…zu untersuchen
c) haben…zu untersuchen
4) Dieses Messgerät…dringend in unserem Labor…
a) haben..zu prüfen
b) ist…zu prüfen
c) muss….prüfen
5) Einige Geräte…Röntgen selbst…
a) hatte…zu bauen
b) ist…zu bauen
c) war…gebaut
Из данных предложений выпишите те, которые содержат распространенное определение. Переведите их на русский язык.
1) Das Mikrorechnersystem besteht aus einigen abgestimmten Baugruppen.
2) Der Bürocomputer ist ein auf Basic modernster elektronischer Bauelemente konstruiertes Datenverarbeitungssystem.
3) Die konstruktiv und funktionell abgestimmten Baugruppen werden sehr breit verwendet.
4) Der normale Elektromotor hat rotierende Teile.
5) Die mit Knetarmen versehene Achse dreht sich mit einer Geschwindigkeit von 300|400 Umdrehungen je Minute.
3. Перепишите и переведите на русский язык предложения , обратив внимание на употребление партицип I с частицей zu в качестве определения.
1) Die für wissenschaftliche Berechnungen zu verwendenden Geräte werden in diesem Werk produziert.
2) Die von Amerika und Japan herzustellenden Computer werden hier demonstriert.
3)Der auf das Förderband des Gartunnels zu stellende Kasten ist nicht groß.
Тексты для чтения
Rund um den Roboter ( ч.1)
Die Robotertechnik oder Robotik gehört zu den modernen Technologiegebieten. Robotik ist eine prinzipiell neue Gestaltung des Produktionsprozesses unter Ausnutzung von Robotern, Robotersystemen und Komplexen. Das Wort "Roboter" kommt aus dem Tschechischen. Es wurde vom Dramatiker Karel Capek erfunden und eingeführt. In seinem Stück beschreibt K. Capek die fiktive Firma "Rossums Universal Robots"- ("RUR") zur Herstellung von Maschinenmenschen, welche er Roboter nennt. Im Tschechischen bedeutet das Wort "robota" "schwerste Arbeit" oder "Zwangsarbeit". Die ersten technologischen Hilfsmaschinen und- apparate waren in ihrer Gestalt wirklich einem Menschen ähnlich. Das waren die Roboter der 1. Generation; ohne Sensoren und wenig flexibel. Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist die Erleichterung der menschlichen Arbeit. Intensive Verbreitung solcher technologischen Hilfsmittel beginnt mit der Einführung der NC-Technik. Industrieroboter der 2. Generation (etwa 1975—1980) wurden zum wichtigen Rationalisierungs- und Automatisierungsmittel. Diese Rolle spielen sie auch heutzutage. Heute arbeiten in Deutschland schon mehr als 30% aller Roboter in der Fahrzeugindustrie. Industrieroboter unterscheiden sich von einfachen Werkstückeinlegegeräten. Sie sind in mehreren Bewegungsachsen frei programmierbar, ausgerüstet mit Greifen oder Werkzeugen. Zu den Grundelementen eines IR kann man Plattform (Fuß), Körper, mechanischen Arm und Manipulator als Arbeitsorgan zählen. IR sind automatische Handhabungseinrichtungen mit mehreren Freiheitsgraden. Ablauffolge und Richtung der Bewegungsachsen sind ohne mechanischen Eingriff veränderbar. Alle Prozessaufgaben werden vollautomatisch ausgeführt. Bei einfachen Manipulatoren können vorgegebene Bewegungsablaufe nicht verändert werden. Solche Manipulatoren werden nur von Menschen ferngesteuert. Nach ISO, Internationale Organisation für Standardisierung, soll ein IR aus Mechanik (Manipulator) und Steuerung bestehen. Ein internationaler Vergleich vom Robotereinsatz zeigt, dass die Bundesrepublik mit 22400 Robotern in Europa an der Spitze steht, gefolgt von Italien, Frankreich, Großbritannien und Schweden. In Europa "arbeiten" 67000 IR, in den USA sind 42000 davon im Einsatz. Weltweit führt Japan mit rund 180000 Robotern. Der größte deutsche IR-Hersteller KUKA Schweißanlagen + Roboter GmbH gehört zur Industriewerke Karlsruhe Augsburg Aktiengesellschaft (IWKA)mit Sitz in Karlsruhe. Mit ihren Tochtergesellschaften in Europa und Übersee bildet KUKA innerhalb dieses Konzerns eine leistungsfähige Gruppe mit über 2000 Mitarbeitern. In Augsburg hat KUKA eine auf Roboter spezialisierte Serienproduktion errichtet. Die Firma produziert 1000 Roboter pro Jahr. Man baut sie für die verschiedensten Anwendungen mit Traglastgrenzen von 8 bis 240 kg. Außerdem stellt das Unternehmen Steuerungen und Zubehör für IR her.
Тест по тексту
Выберите правильный ответ на следующие вопросы. Переведите его на русский язык.
1. Was ist die Robotik?
a) Die Robotik ist eine prinzipiel neue Gestaltung des Produktionsprozesses unter Ausnutzung von Robotern, Robotersystemen und Komplexen.
b) Die Robotik ist eine neue Technik.
c) Die Robotik ist eine Maschine.
2. Aus welcher Sprache kommt das Wort „Roboten“ ?
a) Das Wort Roboter kommt aus der deutschen Sprache.
b) Das Wort Roboter kommt aus dem Tschechischen.
c) Das Wort Roboter kommt aus dem Russischen.
3. Was bedeutet das Wort „robota“ im Tschechischen?
a) Das Wort „robota“ bedeutet die neue Technik.
b) Das Wort „robota“ bedeutet eine neue Maschine.
c) Das Wort „robota“ bedeutet „die schwerste Arbeit“ oder „die Zwangsarbeit“
4.Was ist die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen?
a) Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist die Erleichterung der menschlichen Arbeit.
b) Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist ihre Kompliziertheit.
c) Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist ihre Einfachheit.
5.Woraus soll ein Industrieroboter bestehen?
a) Ein Industrieroboter soll aus dem Manipulator bestehen.
b) Ein Industrieroboter soll aus einer Steuerung bestehen.
Rund um den Roboter (ч.2)
Der Industrieroboter ist kein billiges Arbeitsmittel. Dem Aufbau nach unterscheidet man in der 3. IR-Generation Standroboter und Portalroboter. Jeder IR verfügt über Haupt- oder Grundachsen und Neben-oder Handachsen. Die letzteren sind in der Roboterhand vereint. Von ihnen wird das Werkzeug gedreht, geneigt oder geschwenkt. Die IR-Achsen bewegen sich translatorisch (geradlinig) oder drehend (rotatorisch). Beide Bewegungen werden je nach Anwendung kombiniert. Die meisten Roboterkonstruktionen bevorzugen rotatorische Grundachsen. Ihr einziger Nachteil besteht in einer erhöhten Anforderung an die Steuerungstechnik. Für den IR-Antrieb werden pneumatische, hydraulische und elektrische Systeme eingesetzt. Für die richtige Funktion eines Roboters ist seine Steuerung mit vielen Sensoren (Gebern) von großer Bedeutung. Heute übernehmen die IR der 3. Generation verschiedene Arbeiten. Es hat mit dem Punktschweißen begonnen, dann kamen das Bahn- und Schutzgasschweißen dazu. Auch schneiden, kleben, dichten und beschichten können moderne IR. Zahlreiche Bearbeitungsvorgänge laufen nicht flexibel oder rationell genug ab; andere gefährden den Menschen und gelten als inhuman. Auch in solchen Fällen kommen IR zu Hilfe: sie be- und entladen, palettieren und entpalettieren mit hoher Positioniergenauigkeit. Sie werden in Gießereien und Schmieden beim Gussputzen und Entgraten angewandt. Aber ein besonders großes Rationalisierungspotential haben IR bei der Montage. Als Montageroboter werden sie im Bereich der Elektroindustrie/Elektronik zum Bestücken von Leiterplatten, zum Zusammenbau von Steckern, Tastern und kleinen Baugruppen eingesetzt. Immer mehr kommen mobile "intelligente" Roboter zur Anwendung. In der Zukunft erwartet man Roboter auch in anderen Bereichen, z.B. kunststoffverarbeitende Industrie, Keramik- und Glasindustrie, holzbe- und verarbeitende Industrie usw. Auch im Dienst-Leistungssektor möchte man verstärkt IR-Hilfe ausnutzen. In vielen Fällen konkurrieren "intelligente" Maschinen nicht mit dem Menschen, sondern mit einer nicht mehr wirtschaftlichen, unrationellen Technologie Einige Forscher glauben an den ständigen Robotereinsatz in Kernkraftwerken, beim Aufbau von Raumstationen, in Medizin oder Katastrophenschutz. Manches davon ist vorstellbar, wird schon verwirklicht oder konnte realisiert werden. Anderes wird vielleicht für immer Utopie bleiben. Folgende Grundkriterien sind für die Entwicklung und Konstruktion von IR wichtig: Wartungsfreiheit und eine Lebensdauer von 10 bis 15 Jahren, Präzision, Traglast, Betriebssicherheit, Beweglichkeit und Wiederholgenauigkeit, noch mehr Flexibilität.
Тест по тексту
Выберите правильный ответ на следующие вопросы. Переведите его на русский язык.
1. Worüber verfügt jeder Industrieroboter?
a) Jeder Industrieroboter verfugt über Handhabungen.
b)Jeder Industrieroboter verfugt über eine Steuerung .
c) Jeder Industrieroboter verfügt über Haupt-oder Grundachsen und Neben-oder Handachsen.
2. Wie bewegen sich die Achsen eines Industrieroboter?
a) Sie bewegen sich translatorisch (geradlinig ) oder drehend (rotatorisch)
b) Sie bewegen sich einfach.
c) Sie bewegen sich geradlinig.
3.Welche Systeme werden für den Antrieb eines Industrieroboters eingesetzt?
a) Für den Antrieb eines Industrieroboters werden pneumatische, hydraulische und elektrische Systeme eingesetzt.
b) Für den Antrieb eines Industrieroboters werden hydraulische Systeme eingesetzt.
4. Was können moderne Industrieroboter machen?
a) Sie können einfache Bewegungen machen.
b) Sie können schneiden und kleben.
c) Sie können schneiden, kleben, dichten und beschichten.
5. Welche Grundkriterien sind für die Entwicklung und Konstruktion von IK wichtig?
a) Dafür sind folgende Kriterien wichtig: Wartungsfreiheit und eine Lebensdauer von 10 bis 15 Jahren, Präzision, Traglast, Betriebssicherheit, Beweglichkeit und Wiederholgenauigkeit.
b) Nicht viele Kriterien sind dafür wichtig.
c) Viele Kriterien sind dafür wichtig.