Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге
Лекции.ИНФО


Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге



Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы. Примеры предложений с переходными глаголами в пассивном залоге:

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered.
К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

The delegates will be met at the station.
Делегатов встретят на вокзале.

While a current is flowing through a wire, the latter is being heated.
Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

· Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.

· Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).

· Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

The fish was caught by the seagull.
Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

Shafts are turned with cutters.
Валы обтачиваются резцами.

Тема 10: Модальные глаголы can/could, shall/will, should, would, dare, need

Модальными называются глаголы, выражающие не действие, а отношение к нему: возможность, необходимость, способность, вероятность и т. д. совершения действия, выраженного инфинитивом смыслового глагола, следующего за модальным.

Модальные глаголы всегда употребляются с инфинитивом смыслового глагола, образуя составное глагольное (модальное) сказуемое.

 

Эти глаголы называют еще недостаточными, так как у них отсутствует ряд грамматических форм, присущих другим глаголам:

1. Они не изменяются по лицам и не имеют окончания –s в 3-м лице ед. числа (кроме эквивалентов модальных глаголов).

2. У них нет неличных форм инфинитива, причастия и герундия, а потому не имеют сложных видовременных форм (будущего времени, длительных и перфектных форм).

3. За исключением глаголов can (could) и may (might) модальные глаголы имеют только одну форму настоящего времени.

 

Они имеют следующие особенности:

1. Инфинитив смыслового глагола, следующий за модальным глаголом употребляется без частицы to. Но модальный глагол ought, глаголы to have и to beтребуют после себя инфинитива с частицей to. Эти глаголы далее сопровождаются круглыми скобками с частицей to внутри (to).

2. В вопросительном и отрицательном предложениях они употребляются без вспомогательного глагола (кроме глагола to have). В вопросительном предложении модальный глагол (точно также, как и первый вспомогательный) ставится перед подлежащим.

3. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после модального глагола.

 

Модальный глагол Can

Модальный глагол Can, как и почти все модальные глаголы, является недостаточным глаголом, то есть не имеет всех обычных для глагола форм. Он используется только в двух формах: can – для употребления в настоящем времени и could – в прошедшем времени и сослагательном наклонении.

 

Формы модального глагола Can:

Настоящее время
I can (can’t, cannot) We can (can’t, cannot)
You can (can’t, cannot) You can (can’t, cannot)
He/She/It can (can’t, cannot) They can (they can’t, cannot)


Заметьте, что в третьем лице единственного числа к Can и другим недостаточным глаголам не прибавляется окончание –s:

He can write poems.
Он умеет писать стихи.

Прошедшее время
I could (could not, couldn't) We could (could not, couldn't)
You could (could not, couldn't) You could (could not, couldn't)
He/She/It could (could not, couldn't) They could (could not, couldn't)


Из-за того, что глагол Canне имеет формы будущего времени, для описания действия в будущем он заменяется на “be able to”:

Soon I will be able toread German books without a dictionary.
Скоро я смогу читать книги на немецком без словаря.

Модальный глагол Can употребляется:

· Для отражения физической или умственной способности, умения что-то сделать:

I cannotrun so fast!
Я не могу бежать так быстро!

Dennis couldplay piano since he was 13.
Денис умел играть на пианино с 13 лет.

I cannotdrive a car.
Я не умею водить машину.

· Для обозначения общей возможности:

He canbe anywhere right now.
Он сейчас может быть где угодно.

Теоретической возможности:

You canfind any kind of information on the Internet.
В Интернете можно найти любую информацию.

Возможности что-то совершить согласно закону или правилам:

British Parliament canissue laws and form the budget.
Британский парламент может издавать законы и формировать бюджет.

· Для того, чтобы попросить/дать разрешение:

CanI try on that coat?
Можно я примерю то пальто?

You cancome in.
Заходите.

В таком же значении может использоваться модальный глагол May, который придает высказыванию более формальную окраску:

You maycome in.
Вы можете войти.

· Для запрещения чего-либо (в отрицательной форме cannot / can’t):

You cannotwalk on the grass.
Нельзя ходить по газону.

One cannotsmoke on gas station.
На заправке курить запрещено.

· При просьбе:

CanI have a glass of water?
Можно мне стакан воды?

Canyou wait for me in the hall?
Не подождете меня в холле?

Форма could отражает при этом подчеркнуто вежливый тон:

Couldyou speak louder, please?
Пожалуйста, не могли бы Вы говорить погромче?

· Для выражения сильного недоверия (в отрицательной форме cannot / can’t):

He cannotbe there!
Он не может там быть!

He can’t be so old.
Он не может быть так стар.

He couldn’tbe so old!
Он ну никак не может быть настолько стар!
форма couldздесь тоже имеет бoльшую выразительность и означает бoльшую степень недоверия.

· Удивления (в вопросительных предложениях):

Canit be so cold in middle of July here?
Неужели здесь в середине июля так холодно?

Canyou have not seen this film?
Неужели ты не видел этот фильм?

· При упреке (в форме could):

You could at least warn me!
Ты мог бы хотя бы предупредить меня!

 

Модальный глагол Should

Модальный глагол Should имеет общее значение необязательной к исполнению рекомендации.

Формы модального глагола Should:

I should (should not/shouldn’t) We should (should not/shouldn’t)
You should (should not/shouldn’t) You should (should not/shouldn’t)
He/She/It should (should not/shouldn’t) They should (should not/shouldn’t)

Модальный глагол Should употребляется:

· Для выражения морального обязательства (аналогично модальному глаголу ought to):

We should think about wild life more often.
Нам нужно чаще задумываться о дикой природе.

В комбинации с глаголом во времени Perfect выражение приобретает значение сожаления о чем-то несделанном или упрека:

He shouldn’t have exceeded the speed limit.
Не стоило ему превышать скорость.

· В советах и инструкциях:

Kevin should invest his money.
Кевину стоит вкладывать свои деньги.

· В умозаключениях, совершенных на основе только что высказанной информации:

They left home 2 hours ago, so they should be here already.
Они выехали из дома 2 часа назад, так что они уже должны быть здесь.

· В формальных предложениях со значением условия, как правило, в письменной официальной речи:

Should you need further information, feel free to contact me.
Если Вам потребуется дополнительная информация, прошу обратиться ко мне.


Модальные глаголы Shall, Will

Shall и Will нельзя считать модальными глаголами в чистом виде. Они практически всегда сочетают в себе свое модальное значение со значением будущего времени.

Формы модальных глаголов Shall, Will:

I shall/will (shall not/will not, shan't/won’t) We shall/will (shall not/will not, shan't/won’t)
You shall/will (shall not/will not, shan't/won’t) You shall/will (shall/will not, shan't/won’t)
He/She/It shall/will (shall not/will not, shan't/won’t) They shall/will (they shall/will not, shan't/won’t)

Примечание:

Сокращенная форма shan’t, в основном, употребляется в британском варианте английского.









Читайте также:

  1. Task 3. Напишите предложения в страдательном залоге и переведите их.
  2. V. Переводные испытания в нерусских школах.
  3. Английские артикли. Употребление артиклей в английском языке. English Articles
  4. АНГЛИЙСКИЙ ГЛАГОЛ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ И СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
  5. БИЛЕТ 1. Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации. Общественное предназначение перевода.
  6. БИЛЕТ 25. Переводческие трансформации. Добавления. Опущения. Причины и мера переводческих трансформаций.
  7. БИЛЕТ 28. Прагматические отношения в переводе.
  8. БИЛЕТ 5. ПЕРИОДИЗАЦИЯ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. ПЕРЕВОД В ДРЕВНОСТИ И В ЭПОХУ АНТИЧНОСТИ.
  9. БИЛЕТ 6. Перевод в эпоху Средневековья. Перевод в Европе в XIV-XIX вв.
  10. Глава IV. Сравнительно сопоставительный анализ английских переводов стихотворения
  11. Для перевода восьмеричного числа в двоичное необходимо каждую цифру заменить эквивалентной ей двоичной триадой.
  12. Для перевода шестнадцатеричного числа в двоичное необходимо каждую цифру заменить эквивалентной ей двоичной тетрадой.


Последнее изменение этой страницы: 2016-03-17; Просмотров: 309;


lektsia.info 2017 год. Все права принадлежат их авторам! Главная