In the 19th century Britain dominated international trade, accounting for about one-third of word's exports. Early in the 20th century its position changed. The volume of world's ex-ports increased but the percentage of British exports in world trade declined significantly.
But still foreign trade is vital to Britain's livelihood. With a large population, small land area, and few natural resources, the country must depend on foreign trade to supply the raw materials for English factories and to provide a market for the sale of the thousands of types of manufactured goods produced by English industries.
The United Kingdom's principal exports are vehicles, machinery, manufactured goods and textiles. Her main exports are foodstuffs and most of the raw materials for industry. Britain imports half the food it needs.
There is usually an unfavourable balance of trade, that is imports exceed exports, but this is compensated for in part by the so called invisible trade.
Britain has got very sound economic ties with various countries of the world, especially the Commonwealth countries. The Commonwealth, officially called the Commonwealth of Nations, has grown out of the old British Empire which came to an end with the Second World War. The Commonwealth countries are Canada, Australia, New Zealand and many other small countries and territories.
The United Kingdom has been a member of the European Free y" Trade Association (EFTA) since 1959, and a member of the European Economic Community (EEC) since 1973.
Критерии оценки
| Критерии | Баллы | |||||
| 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | |||
| Содержательная идентичность текста перевода | Неэквивалентная передача смысла: ошибки представляют собой искажение содержания оригинала. | Неэквивалентная передача смысла: ошибки представляют собой искажение содержания оригинала | Неточность передачи смысла: ошибки приводят к неточной передаче смысла оригинала, но не искажают его полностью. | Погрешности перевода: погрешности перевода не нарушают общего смысла оригинала. | Эквивалентный перевод: содержательная идентичность текста перевода | |
| Лексические аспекты перевода | Использование эквивалентов менее чем для 30% текста | Использование эквивалентов для перевода 40-50 % текста | Использование эквивалентов для перевода 60- 70% текста | Использование эквивалентов для перевода 80-90% текста | Использование эквивалентов для перевода 80-100% текста | |
| Грамматические аспекты перевода | Использование грамматических эквивалентов менее чем для 30% текста | Использование грамматических эквивалентов для 40- 50% текста | Использование грамматических эквивалентов для 60-70% текста | Погрешности в переводе основных грамматических конструкций | Эквивалентный перевод с использованием основных грамматических конструкций | |
| Соблюдение языковых норм и правил языка перевода | Соблюдение языковых норм и правил языка перевода менее чем для 30% текста | Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 40-50% текста | Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 60-70% текста | Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 80-90 % текста | Соблюдение языковых норм и правил языка перевода |
3. Впишите слова по смыслу:
social security, budget deficit, budget surplus, public sector, private sector, social security, infrastructure, "boom and bust" quota, trade barrier subsidies
1. European farmers receive large sums of EU money in the form of _______________.
2. If government expenditure is higher than government income, the result is a _______________.
3. If government income is higher than government expenditure, the result is a _______________.
4. In a _______________ economy periods of growth are followed by periods of recession.
5. People who work for state-owned organisations such as public hospitals and state schools work in the _______________.
6. People who work for privately-owned organisations work in the _______________.
7. Payments by the government to people with little or no other income is called _______________.
8. Buildings, roads, railway lines, telephone networks and power supplies are all part of a country's _______________.
9. A limit on the amount of particular type of import is a _______________.
10. Import tariffs and quotas are types of _______________.
Критерии оценки
| Ответы | Баллы | Примечание |
| 1-10 | Каждый правильный ответ 1 балл |
Время на выполнение работы 1 час 30 минут.
Шкала перевода баллов в отметки
| Отметка | Количество баллов, необходимое для получения отметки |
| "5" (отлично) | 26-30 |
| "4" (хорошо) | 21-25 |
| "3" (удовлетворительно) | 16-20 |
| "2" (неудовлетворительно) | Менее 15 |
Ключ
1. 1 e, 2 c, 3 d, 4 b, 5 a, 6 i, 7 j, 8 f, 9 h, 10 g
2. Внешняя торговля Соединенного Королевства.
В 19 веке Британия доминировала в международной торговле, на неё приходилось около трети мирового экспорта. В начале 20-го века её позиция изменилась. Объем экспорта в мире увеличился, а доля британского экспорта в мировой торговле значительно снизилась.
Но по-прежнему внешняя торговля имеет жизненно важное значение для Великобритании. Имея большое население, небольшие земельные площади и недостаточное количество природных ресурсов, страна должна зависеть от внешней торговли. Она нуждается в сырье для английских фабрик и обеспечения рынка продаж тысяч видов выпускаемой продукции английской промышленности.
Основные объемы экспорта Соединенного Королевства составляют транспортные средства, оборудование, промышленные товары и текстиль. Ее основными статьями экспорта являются продовольственные товары и сырье для промышленности. Великобритания импортирует половину продовольствия.
В Великобритании, как правило, отрицательное сальдо торгового баланса, то есть импорт превышает экспорт, но это компенсируется в рамках так называемой невидимой торговли.
Великобритания имеет очень прочные экономические связи с различными странами мира, особенно со странами Содружества. Официально оно называется Содружеством Наций, образовалось из старой Британской империи, которая закончила своё существование к концу Второй Мировой Войны. Страны Содружества - Канада, Австралия, Новая Зеландия и многие других небольшие страны.
Великобритания является членом Европейской Ассоциация торговли (ЕАСТ) с 1959 году, и является членом Европейского экономического сообщества (ЕЭС) с 1973 года.
Начало формы
Конец формы
3.
1 subsidies, 2 budget deficit, 3 budget surplus, 4 "boom and bust", 5 public sector, 6 private sector, 7 social security, 8 infrastructure, 9 quota, 10 trade barrier
Контрольная работа №8
Работа состоит из 3 заданий. Каждое задание оценивается в 10 баллов. Максимальное количество баллов - 30.
Сопоставьте левую и правую колонки.
| 1. 1,000,000 2. 1,000,000,000 3. 1,000,000,000,000 4. 1% 5. 0.1% 6. 0.01% 7. 0.001% 8. >1 9. <1 10. 10≥1 | a. one percent b. less than one c. a trillion d. "nought point oh oh one percent" e. "nought point oh one percent" f. "nought point one percent" g. a billion (often written 1bn) h. a million (often written 1m) i. greater than 1 j. greater than or equal to 1 |
Критерии оценки
| Ответы | Баллы | Примечание |
| 1-10 | Каждый правильный ответ 1 балл |
Сопоставьте левую и правую колонки.
Opening an account
| 1. 3 - 2 2. 3 + 2 3. 3 x 2 4. 3 / 2 5. 32 6. 33 7. 310 8. √3 9. 1 / 2 10. 1 /4 | a. the square root of three b. three cubed c. three divided by two (or three over two) d. three minus two e. three multiplied by two (or three times two or three by two f. three plus two g. three squared h. three to the power of ten (or three to the tenth) i. a half j. a quarter |
Критерии оценки
| Ответы | Баллы | Примечание |
| 1-10 | Каждый правильный ответ 1 балл |
3. Выберите правильный вариант:
1. "Three plus two __________ five." Which is not possible?
a. equals b. makes c. is d. comes to e. does
2. Which is not a very usual way to say $7.90?
a. seven ninety b. seven dollars ninety c. seven dollars and ninety cents d. seven point nine dollars
3. Choose the best words to fill the spaces In PC Planet, the Micron X9000 desktop computer _________ $999.95.
a. is for sale at b. retails at c. is bought at
4. I'll work it out and give you the __________ tomorrow morning.
a. figures b. numbers c. numerals
5. "I don't care how you worked it out. Just tell me the bottom line." Bottom line = a. amount of profit b. final result of a calculation c. total losses
6. What's the best way to say anna.brown@globalindustries.com
a. "Anna point brown at global industries dot com" b. "Anna dot brown at global industries dot com"
7. Alan earns £10k a year, Bella earns £20k a year and Cathy earns £60k a year. What's their mean annual income?
a. £20,000 b. £30,000 c. £60,000
8. Reference code 14/689G. What's the best way to say this?
a. "fourteen slash six eight nine G" b. "fourteen, six hundred and eighty-nine G"
9. The subtotal of credits is £8m and the subtotal of debits is £10m. What's the total?
a. "less two million pounds" b. "negative two million pounds" c. "minus two million pounds"
10. In most English-speaking countries, how do you write "minus two thousand five hundred and seventy"?
a. –2.570 b. 2.570– c. –2,570
Критерии оценки